2
00:00:54,673 --> 00:00:56,884
यह फिल्म वास्तविक घटनाओं का नाटकीय रूपांतरण है

3
00:00:57,050 --> 00:00:59,136
जो 2004 से 2013 के बीच हुआ.

4
00:01:25,245 --> 00:01:28,498
और अब?
- वह यहाँ एकमात्र मगरमच्छ है।

5
00:01:31,585 --> 00:01:35,756
वह चार मिनट लेट है. हम एक मिनट में जा रहे हैं.
यह स्पष्ट रूप से कहा गया था.

6
00:01:35,923 --> 00:01:38,926
वे आएंगे।

7
00:01:44,556 --> 00:01:48,852
वह अभी बहुत छोटा है
ऐसी सामग्रियों को.

8
00:02:03,575 --> 00:02:06,912
रेस्टोरेंट कब खुलता है?
- दोपहर में।

9
00:02:07,079 --> 00:02:11,792
लेकिन खाना कुछ ज्यादा ही मसालेदार है.
मेरे साथ आइए।

10
00:02:31,687 --> 00:02:33,897
क्षमा मांगना।

11
00:02:48,370 --> 00:02:50,455
हम यहाँ हैं.

12
00:03:01,508 --> 00:03:03,343
"कृपया परेशान न करें"

13
00:03:08,348 --> 00:03:11,935
यह अच्छा है कि हम आख़िरकार मिले।

14
00:03:12,102 --> 00:03:16,440
शुरुआत के लिए, मुझे अपना दो
फ़ोन, कृपया?

15
00:03:17,691 --> 00:03:21,737
धन्यवाद। केवल लौरा ही रिकॉर्ड कर सकती है।

16
00:03:21,904 --> 00:03:24,823
इस तरह हम सहमत हुए. धन्यवाद।

17
00:03:24,990 --> 00:03:29,036
मैंने इसे यहीं खरीदा।
यूएचएफ आवृत्तियों को अवरुद्ध करता है।

18
00:03:34,833 --> 00:03:37,252
आपकी पहले भी तस्वीरें खींची गई हैं, है ना?

19
00:03:37,419 --> 00:03:41,131
हां, लेकिन काफी समय हो गया है
आखिरी फोटो से.

20
00:03:41,256 --> 00:03:44,301
कैमरे को एक मित्र के रूप में देखने का प्रयास करें।

21
00:03:44,510 --> 00:03:47,346
पर्याप्त समय लो।

22
00:03:50,766 --> 00:03:54,269
हमें बताएं कि आपने ऐसा क्यों किया
तुमने क्या किया

23
00:03:54,436 --> 00:03:59,399
और आपको उस तक पहुंच कैसे मिली
बड़ी मात्रा में जानकारी. और...

24
00:03:59,566 --> 00:04:04,696
ग्लेन रुको... हम शुरू क्यों नहीं करते
आपके नाम के साथ?

25
00:04:09,493 --> 00:04:13,455
मेरा नाम एडवर्ड जोसेफ स्नोडेन है।

26
00:04:14,873 --> 00:04:20,587
मेरी उम्र 29 साल है.
मैं एनएसए के लिए सलाहकार के रूप में काम करता हूं।

27
00:04:20,754 --> 00:04:26,301
मैंने सीधे सीआईए के सलाहकार के रूप में काम किया।

28
00:04:28,011 --> 00:04:32,099
मैंने इंटेलिजेंस में काम किया
नौ वर्षों तक गतिविधियाँ।

29
00:04:32,266 --> 00:04:35,310
मैं एक सिस्टम इंजीनियर था.

30
00:04:35,477 --> 00:04:39,148
मैं एक वरिष्ठ अनुप्रयोग सलाहकार था...

31
00:04:39,314 --> 00:04:43,527
और CIA में एक वरिष्ठ सलाहकार।

32
00:04:47,281 --> 00:04:50,117
तो आप विशेष बलों में होंगे?
- अच्छी बात है!

33
00:04:50,284 --> 00:04:54,246
विशेष बलों को शर्म आएगी
अपने सैनिकों को बुलाओ!

34
00:04:54,413 --> 00:04:57,541
क्या मैं सही हूँ
- नहीं, नहीं, नहीं!

35
00:04:57,708 --> 00:05:01,462
बाएँ दांए। बाएं।

36
00:05:01,628 --> 00:05:08,469
हमें अपना पहला कैडिलैक मिला!
- हमें पहला कैडिलैक मिला!

37
00:05:08,635 --> 00:05:15,309
हम इराक़ के मिशन पर गए थे!
- हम इराक़ के मिशन पर गए थे!

38
00:05:15,476 --> 00:05:17,770
आओ सिपाही!

39
00:05:20,481 --> 00:05:23,525
चल दर! चल दर!

40
00:05:25,527 --> 00:05:29,156
चलो, अक्षमों! चल दर!

41
00:05:31,617 --> 00:05:34,369
आओ सिपाही!

42
00:05:34,536 --> 00:05:36,413
चलो, पूल के माध्यम से!

43
00:05:36,580 --> 00:05:41,460
तुम क्या कर रहे हो, स्नोडेन? - कुछ नहीं सर!
आपके आदमी का दिल कहाँ है? - यहाँ, सर!

44
00:05:41,627 --> 00:05:45,547
अब तुम्हें उसे अपने से बाहर निकालना होगा
दयनीय चिकन स्तन!

45
00:05:45,714 --> 00:05:49,385
अपना हृदय खोजें और अपने ऊपर चढ़ें
शीर्ष तक गधा! क्या तुम समझ रहे हो?

46
00:05:49,551 --> 00:05:52,429
जी श्रीमान!
- और मेरी नज़रों से ओझल हो जाओ!

47
00:05:53,389 --> 00:05:56,433
आपको मेरे टावर पर विजय प्राप्त करनी होगी सज्जनों! चलो भी!

48
00:05:59,686 --> 00:06:01,688
चल दर! चलो भी!

49
00:06:02,940 --> 00:06:08,195
उठो, सूअरों! अपना लंड खाली करो
और शयनकक्ष से बाहर!

50
00:06:08,362 --> 00:06:12,658
आपके पास एक मिनट है! चल दर! चल दर! चल दर!

51
00:06:24,670 --> 00:06:26,839
लानत है!

52
00:06:28,048 --> 00:06:30,676
मदद करना!

53
00:06:32,803 --> 00:06:35,097
आख़िर स्नोडेन कहाँ है?
-मदद करना!

54
00:06:36,640 --> 00:06:41,687
आप टूटे हुए पैर के साथ घूमते रहे,
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ, हफ़्तों तक

55
00:06:43,439 --> 00:06:48,777
जब वे बैकपैक करते हैं तो ऐसा ही होता है
35 किलो का शरीर 65 किलो वजन का होता है।

56
00:06:48,944 --> 00:06:52,489
फ्रैक्चर तनाव के कारण हुआ था.
शांत हो जाएं। क्षमा मांगना।

57
00:06:52,698 --> 00:06:57,077
तनाव बढ़ता जाता है और बढ़ता जाता है,
अचानक हड्डियाँ चटकने लगती हैं।

58
00:06:57,202 --> 00:07:03,876
आप कुछ सप्ताह तक अस्पताल में रहेंगे,
और फिर बैसाखी पर आठ सप्ताह।

59
00:07:04,001 --> 00:07:06,211
मैं कब वापस आ रहा हूँ?

60
00:07:06,378 --> 00:07:11,759
यदि आप फिर से उस पैर पर गिरें,
तुम्हारी हड्डियाँ धूल में मिल जाएँगी।

61
00:07:12,968 --> 00:07:16,764
मैं आपको राज्य मुआवजे के लिए सिफारिश करूंगा।

62
00:07:17,264 --> 00:07:19,933
आप अपने देश की सेवा कर सकते हैं
कई अन्य तरीकों से.

63
00:07:28,484 --> 00:07:29,860
"नया सन्देश"

64
00:07:34,281 --> 00:07:37,076
"घोस्ट इन द शेल" मेरा भी पसंदीदा है।

65
00:07:37,242 --> 00:07:40,120
"क्या आप वास्तविक जीवन में इतने पीले हैं?"

66
00:07:42,206 --> 00:07:46,418
क्या तुमने अपराध कबूल कर लिया,
जो तुमने नहीं किया?

67
00:07:46,585 --> 00:07:48,420
नहीं।

68
00:07:50,673 --> 00:07:53,759
क्या आपने परीक्षा में नकल की है?

69
00:07:53,926 --> 00:07:55,761
नहीं।

70
00:07:57,346 --> 00:08:01,266
क्या आपको लगता है कि अमेरिका सबसे अच्छा देश है?
-वह।

71
00:08:01,433 --> 00:08:04,937
आप सीआईए में क्यों शामिल होना चाहते हैं?

72
00:08:05,104 --> 00:08:08,732
आप एक बच्चे को इंटरनेट के बारे में कैसे समझाएँगे?

73
00:08:08,899 --> 00:08:13,028
आपके दादाजी एक एडमिरल के रूप में सेवानिवृत्त हुए,
जब वह एफबीआई में शामिल हुए।

74
00:08:13,195 --> 00:08:15,656
आपके पिता तटरक्षक बल में हैं।

75
00:08:15,823 --> 00:08:18,742
आपके जीवन का सबसे महत्वपूर्ण दिन कौन सा है?

76
00:08:18,909 --> 00:08:22,955
11 सितंबर. हमें लगा कि यह मैं हूं
पेंटागन में दादा.

77
00:08:23,122 --> 00:08:25,958
उस दिन वह दूसरे स्थान पर थे.

78
00:08:26,125 --> 00:08:31,588
क्या आपने विशेष बलों के लिए साइन अप किया है?
-वह। मुझे उनका आदर्श वाक्य बहुत पसंद है.

79
00:08:31,755 --> 00:08:35,384
"उत्पीड़न मुक्ति"।
- क्या आप हमारे साथ यही करना चाहते हैं?

80
00:08:35,551 --> 00:08:37,845
लोगों को ज़ुल्म से आज़ाद करो?

81
00:08:38,012 --> 00:08:41,307
मैं अपने देश की मदद करना चाहता हूं
एक अलग दुनिया बनाओ.

82
00:08:41,473 --> 00:08:45,060
इंटरनेट प्रौद्योगिकी है,

83
00:08:45,227 --> 00:08:49,898
जो हर किसी की मदद करने की ताकत रखती है
दुनिया में एक दूसरे को समझने के लिए।

84
00:08:50,065 --> 00:08:55,154
आप बस एक अंक से कम थे
सेना में प्रवेश करते समय एक उत्तम परिणाम।

85
00:08:55,321 --> 00:08:58,574
विदेशी भाषाओं में सर्वोत्तम परिणाम.

86
00:08:58,741 --> 00:09:02,119
थोड़ी मंदारिन, थोड़ी जापानी।

87
00:09:03,996 --> 00:09:08,000
यह सब बिना परिपक्वता परीक्षण के।
आपने हाई स्कूल क्यों छोड़ दिया?

88
00:09:08,167 --> 00:09:13,297
मुझे कमाई शुरू करनी थी.
मेरे माता-पिता तलाक लेने वाले थे।

89
00:09:13,464 --> 00:09:17,301
प्रेरणा के अन्य स्रोत?
-जोसेफ कैंपबेल.

90
00:09:19,762 --> 00:09:22,640
"स्टार वार्स"। थोरो.

91
00:09:22,806 --> 00:09:27,686
एयन रैण्ड।
- "एक आदमी दुनिया को रोक सकता है"।

92
00:09:27,853 --> 00:09:31,065
"और दुनिया कांप उठी।"
-वह। मैं उस पर विश्वास करता हूं.

93
00:09:31,231 --> 00:09:36,195
फिर से कोशिश करते है। आप सीआईए में क्यों रहना चाहते हैं?

94
00:09:39,865 --> 00:09:42,451
सच कहूँ तो,

95
00:09:44,453 --> 00:09:49,166
सबसे ऊँचा होना बहुत आकर्षक लगता है
सूचना तक पहुंच की डिग्री.

96
00:09:56,924 --> 00:09:58,509
वह पर्याप्त नहीं है.

97
00:10:05,516 --> 00:10:09,812
सामान्य परिस्थितियों में.
लेकिन हम सामान्य समय में नहीं रहते.

98
00:10:11,522 --> 00:10:16,819
बम आतंकवाद को नहीं रोकेंगे, रोक सकते हैं
केवल बुद्धि, और हमारे पास यह पर्याप्त नहीं है।

99
00:10:16,944 --> 00:10:22,616
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा, स्नोडेन।
-धन्यवाद। आपको इसका पछतावा नहीं होगा.

100
00:10:22,783 --> 00:10:27,997
मेरा नाम कॉर्बिन ओ'ब्रायन है।
मैं वरिष्ठ प्रशिक्षकों में से एक हूं।

101
00:10:28,163 --> 00:10:31,417
आप द हिल स्कूल में मेरे छात्र होंगे।

102
00:10:31,584 --> 00:10:35,004
वाहन रोकें और इंजन बंद करें।

103
00:10:36,839 --> 00:10:38,799
क्या मैं अपना आईडी कार्ड देख सकता हूँ?

104
00:10:41,510 --> 00:10:45,055
ठीक है। बोनट खोलो,
लेकिन केवल बाएं हाथ से.

105
00:10:47,725 --> 00:10:52,521
अपने हाथों को स्टीयरिंग व्हील के माध्यम से बोर्ड पर रखें।
स्टीयरिंग व्हील के माध्यम से.

106
00:10:52,688 --> 00:10:56,609
डैशबोर्ड तक.
वाहन न छोड़ें.

107
00:11:13,417 --> 00:11:19,298
क्षमा मांगना? -यदि आप कॉर्बिन की कक्षा की तलाश में हैं
गलियारे के अंत तक, फिर दूसरा दरवाजा।

108
00:11:19,465 --> 00:11:25,763
धन्यवाद। क्या यह पहेली है?
- नहीं, पहेली टूट गई।

109
00:11:25,930 --> 00:11:29,558
यह उसका उत्तराधिकारी, सिगाबा है,
यह कभी टूटा नहीं.

110
00:11:29,725 --> 00:11:32,228
सबसे अच्छा एन्क्रिप्शन इंजन
शीत युद्ध में.

111
00:11:32,394 --> 00:11:36,440
इतिहास का कुछ भाग इसी पर निर्भर था
इंजन और यह काम.

112
00:11:36,607 --> 00:11:39,735
एक दिन हर कोई ऐसी मशीन चाहेगा।

113
00:11:39,902 --> 00:11:43,322
मैं हमेशा से क्रिप्टोग्राफी सीखना चाहता था।
यह क्या है?

114
00:11:43,489 --> 00:11:48,619
हॉट लाइन. के बीच पहला सीधा लिंक
वाशिंगटन और मॉस्को.

115
00:11:48,786 --> 00:11:52,456
उसने संभवतः इसे रोका
तीसरा विश्व युद्ध.

116
00:11:52,623 --> 00:11:55,960
क्या आपका कोई नाम है? मुझे कैसे पता होना चाहिए
कि तुम शत्रु नहीं हो?

117
00:11:56,126 --> 00:11:59,380
क्षमा मांगना। स्नोडेन, एड स्नोडेन।
-हैंक फॉरेस्टर.

118
00:11:59,547 --> 00:12:02,758
बेटा तूने कहाँ पढ़ाई की?
- मैं ज्यादातर स्व-सिखाया जाता हूं।

119
00:12:02,925 --> 00:12:06,846
मुझे पता है आप व्यस्त हैं,
लेकिन... क्या यह क्रे 1 है?

120
00:12:07,012 --> 00:12:13,769
जी हां, दुनिया का पहला सुपर कंप्यूटर.

121
00:12:13,936 --> 00:12:17,940
अब हर मोबाइल फोन में है ऐसी ताकत
फ़ोन. -वह। आप एक इंजीनियर हैं?

122
00:12:18,107 --> 00:12:21,819
क्या मैं एक इंजीनियर हूँ?
बिल्डर और सलाहकार दोनों।

123
00:12:21,986 --> 00:12:24,113
मुझे आप कंप्यूटर तकनीशियनों की चिंता है।

124
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
सावधान रहें कि दबाव के आगे न झुकें।
इसका अंत नशीली दवाओं और शराब में होता है।

125
00:12:28,367 --> 00:12:31,704
मैं शराब नहीं पीता या ड्रग्स नहीं लेता.

126
00:12:31,871 --> 00:12:36,709
आपका पसंदीदा विषय क्या है?
- एक कंप्यूटर.

127
00:12:36,876 --> 00:12:41,714
तो स्नोडेन, स्वर्ग में आपका स्वागत है।

128
00:12:43,716 --> 00:12:49,680
आतंकवाद के ख़िलाफ़ वैश्विक युद्ध का मोर्चा
यह इराक या अफगानिस्तान नहीं है.

129
00:12:49,847 --> 00:12:52,016
वह यहां है।

130
00:12:52,183 --> 00:12:55,436
और लंदन में. बर्लिन.

131
00:12:56,937 --> 00:12:58,856
इस्तांबुल.

132
00:12:59,023 --> 00:13:01,901
कोई सर्वर या कंप्यूटर कनेक्शन.

133
00:13:02,067 --> 00:13:06,155
इस बार युद्ध का मैदान हर तरफ है.

134
00:13:08,616 --> 00:13:14,705
इसका मतलब है कि आपको खाई में झुकना नहीं पड़ेगा
और मोर्टार फायर की प्रतीक्षा करें।

135
00:13:14,872 --> 00:13:18,751
इसका मतलब है, अगर 9/11 दोबारा होता है,

136
00:13:18,918 --> 00:13:22,713
तो यह आपकी गलती है.

137
00:13:22,880 --> 00:13:27,301
बिल्कुल पिछले वाले की तरह
मेरी पीढ़ी की गलती थी.

138
00:13:27,468 --> 00:13:31,222
मेरा विश्वास करो, तुम्हें वह बोझ नहीं चाहिए
आपके कंधों पर.

139
00:13:35,768 --> 00:13:39,730
हम परीक्षण से शुरुआत करेंगे.

140
00:13:39,897 --> 00:13:43,818
तुम्हें एक तिजोरी बनानी होगी,
आपके शहर में छिपे हुए नेटवर्क।

141
00:13:46,612 --> 00:13:52,535
आपको इसे शुरू करना होगा, बैकअप बनाना होगा,
इसे नष्ट कर दो और वापस जोड़ दो।

142
00:13:52,701 --> 00:13:57,456
बात बनाए रखने की है
आपका बुनियादी ढांचा सुरक्षित है।

143
00:13:57,623 --> 00:14:04,421
इसमें औसतन 5 घंटे लगते हैं.
यदि आपको आठ से अधिक की आवश्यकता है तो आप असफल हो गए।

144
00:14:29,697 --> 00:14:31,949
मिस्टर ओ'ब्रायन?

145
00:14:32,116 --> 00:14:33,951
मेरा काम हो गया।

146
00:14:34,118 --> 00:14:36,746
जब आप हों तो आपको कॉल करने की आवश्यकता नहीं है
व्यक्तिगत चरण के साथ किया गया।

147
00:14:36,912 --> 00:14:41,125
नहीं, मेरा काम पूरी तरह हो चुका है।
-40 मिनट में.

148
00:14:41,292 --> 00:14:44,044
38.
- क्या?

149
00:14:44,211 --> 00:14:46,922
38 मिनट.

150
00:14:48,507 --> 00:14:51,719
अच्छा। मुझे देखने दो कि तुमने इसे कैसे खराब कर दिया।

151
00:15:11,655 --> 00:15:15,659
आपने यह नहीं कहा कि हमें करना होगा
क्रम में जाओ, तो मैं...

152
00:15:15,826 --> 00:15:22,124
मैंने समय कम करने के लिए क्रम तोड़ दिया,
इसलिए मैंने बैकअप स्वचालित किया और प्रारंभ किया...

153
00:15:23,542 --> 00:15:26,212
अपनी स्क्रीन देखें.

154
00:15:31,801 --> 00:15:34,678
मिस्टर ओ'ब्रायन?

155
00:15:35,805 --> 00:15:39,809
अब मैं क्या करूं?
- जो तुम्हे चाहिये।

156
00:15:53,239 --> 00:15:55,157
"क्या आप वास्तव में इतने पीले हैं?"

157
00:16:16,554 --> 00:16:18,806
अभिवादन।
-नमस्ते।

158
00:16:20,307 --> 00:16:23,060
अंत में।
-वह।

159
00:16:26,564 --> 00:16:28,899
क्षमा मांगना।

160
00:16:32,236 --> 00:16:37,199
क्या आपको कुछ चाहिए?
- नहीं, हम टहलने जा रहे हैं।

161
00:16:38,451 --> 00:16:43,914
आप कुछ धूप पकड़ सकते हैं।
-वह। यही तो आपने मुझे लिखा है.

162
00:16:45,124 --> 00:16:50,129
माफ़ कीजिए इतना समय लग गया।
वह मुझे बैसाखी पर नहीं देखना चाहेगी।

163
00:16:50,296 --> 00:16:53,883
मैं विशेष रूप से गतिशील नहीं था. और फिर
मुझे यह नई नौकरी मिली है.

164
00:16:54,050 --> 00:16:58,512
आप वास्तव में क्या कर रहे हैं?
- विदेश मंत्रालय के लिए विश्लेषण।

165
00:16:58,679 --> 00:17:01,349
बधाई हो।
-धन्यवाद।

166
00:17:01,515 --> 00:17:06,687
विदेश मंत्रालय कहाँ है?

167
00:17:10,816 --> 00:17:15,905
यह वहां है।
-वहाँ? क्या आपको यकीन है?

168
00:17:16,072 --> 00:17:21,619
मुझे दिशा की बहुत अच्छी समझ नहीं है।
- आपके पास झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है।

169
00:17:21,786 --> 00:17:25,956
बेहतर होगा कि आप जासूस बनें।

170
00:17:26,123 --> 00:17:29,543
मेरे गृहनगर में, हर कोई है
"विदेशी मामलों" के लिए काम किया।

171
00:17:29,710 --> 00:17:33,172
और हर बार जब आप इस सप्ताह हों
मेरी वेबसाइट पर आया,

172
00:17:33,339 --> 00:17:36,759
जो कि अक्सर होता था, मैंने देखा
कि आपका कंप्यूटर वर्जीनिया में है.

173
00:17:36,926 --> 00:17:39,512
तुम्हें मेरा आईपी पता मिल गया?
-वह।

174
00:17:39,679 --> 00:17:44,100
विदेश मंत्रालय
वर्जीनिया में कोई कार्यालय नहीं.

175
00:17:52,692 --> 00:17:55,361
मुझे दिखाओ कि तुम कैसे चलते हो।
-क्या?

176
00:17:55,528 --> 00:17:58,572
आप कैसे चलते हैं? एक मॉडल की तरह चलो.

177
00:18:00,157 --> 00:18:03,828
शर्मिंदा मत होइए. आप यह कर सकते हैं।

178
00:18:08,499 --> 00:18:10,668
मुझे नहीं पता...

179
00:18:15,715 --> 00:18:21,095
"बुश को नहीं, बम को नहीं।
बुश को नहीं, बमों को नहीं।"

180
00:18:21,262 --> 00:18:24,849
क्या आप हस्ताक्षर करेंगे?
-निश्चित रूप से।

181
00:18:27,018 --> 00:18:29,270
धन्यवाद।
- धन्यवाद। और आप?

182
00:18:29,437 --> 00:18:31,355
जी नहीं, धन्यवाद।

183
00:18:33,024 --> 00:18:36,861
क्या आप हस्ताक्षर करेंगे?
- मैंने बस यही किया।

184
00:18:38,529 --> 00:18:41,157
क्या यह बहुत अधिक स्वतंत्र सोच है?

185
00:18:41,324 --> 00:18:45,036
नहीं, लेकिन मुझे यह पसंद नहीं है
अपने देश की आलोचना करो.

186
00:18:45,202 --> 00:18:49,540
यह मेरा भी देश है, लेकिन अभी
उसके हाथ खून से सने हैं.

187
00:18:51,334 --> 00:18:54,128
क्षमा करें, मेरे कुछ मित्र अभी वहां हैं।

188
00:18:54,295 --> 00:18:58,966
मैं सैनिकों के बारे में बात नहीं कर रहा हूं, बल्कि फादर के बारे में बात कर रहा हूं
उन मूर्खों के लिए जिन्होंने उन्हें युद्ध के लिए भेजा।

189
00:18:59,133 --> 00:19:02,845
आपका मतलब हमारे राष्ट्रपति से है?
-वह। वह गलत है.

190
00:19:03,012 --> 00:19:05,681
आप कैसे जानते हैं कि यह गलत है?
तुम तो बस पागल हो.

191
00:19:05,848 --> 00:19:08,517
नहीं, मैंने नहीं किया, लेकिन मुझे हमारी सरकार पर भरोसा नहीं है।

192
00:19:08,684 --> 00:19:11,938
यह इसी सिद्धांत पर आधारित है
हमारे देश की स्थापना हुई.

193
00:19:12,104 --> 00:19:16,734
लेकिन उदारवादी प्रेस पर संदेह क्यों?

194
00:19:16,901 --> 00:19:21,072
आप बिना आलोचना के स्वीकार करते हैं
एक पक्ष क्या कहता है.

195
00:19:21,238 --> 00:19:24,659
शायद... क्योंकि मेरा पक्ष सही है.

196
00:19:24,825 --> 00:19:28,037
यह हास्यास्पद है, क्योंकि मेरा पक्ष सही है।
-वास्तव में?

197
00:19:29,705 --> 00:19:33,376
मैं बुद्धिमान क्यों हूँ?
सही हमेशा इतना गुस्सा?

198
00:19:33,542 --> 00:19:36,212
शायद इसलिए क्योंकि तुम्हें सच सुनना पसंद नहीं है.

199
00:19:36,379 --> 00:19:40,216
आप बहुत निराश करने वाले व्यक्ति हैं. क्या आप यह जानते हैं?

200
00:19:41,634 --> 00:19:47,390
आपको दिखाने के लिए मैं क्या कर सकता हूँ?
- मैं अच्छी तरह देख सकता हूं, सवाल के लिए धन्यवाद।

201
00:19:53,938 --> 00:19:56,315
क्या वह मदद करता है?

202
00:19:56,482 --> 00:20:01,445
नहीं, यह मेरे लिए नहीं है.
इसका स्वाद बहुत वामपंथी है।

203
00:20:01,612 --> 00:20:03,489
यह मेरा स्वाद नहीं है.

204
00:20:05,992 --> 00:20:10,371
"बुश वायरटैपिंग की अनुमति देते हैं
अदालत के आदेश के बिना"।

205
00:20:10,538 --> 00:20:14,166
संवैधानिक परित्याग है
न्याय व्यवस्था?

206
00:20:14,333 --> 00:20:18,629
नहीं, चौथा संशोधन निषेध करता है
वारंट रहित वायरटैपिंग.

207
00:20:18,796 --> 00:20:21,841
बिलकुल सही रियो. और इसका मतलब है,

208
00:20:22,008 --> 00:20:27,138
कि आपका नेता, अमेरिकी राष्ट्रपति,
कानून तोड़ता है.

209
00:20:28,764 --> 00:20:31,309
आपका यही मतलब था, ठीक है रियो?

210
00:20:31,475 --> 00:20:35,521
यह निर्भर करता है... आप किससे बात कर रहे हैं।

211
00:20:35,688 --> 00:20:38,399
मान लीजिए कि आप प्रेस से बात कर रहे हैं?

212
00:20:38,566 --> 00:20:43,571
अक्सर वे पूरा नहीं देख पाते
चित्र या उसके बारे में लिखना नहीं चाहते.

213
00:20:43,738 --> 00:20:46,490
यह सच्चाई का केवल एक हिस्सा है।

214
00:20:49,285 --> 00:20:53,539
FISA, विदेशी खुफिया निगरानी अधिनियम
शोध करता है.

215
00:20:53,706 --> 00:20:57,335
हम चौथे संशोधन का सम्मान करते हैं,

216
00:20:57,501 --> 00:21:00,296
हम संदेह के आधार पर वारंट जारी करते हैं। लेकिन।

217
00:21:00,463 --> 00:21:04,300
कभी-कभी गुप्त न्यायालय द्वारा वारंट जारी किए जाते हैं,

218
00:21:04,467 --> 00:21:07,303
संदिग्धों को सचेत करने के लिए नहीं
जिसकी हम जासूसी करते हैं.

219
00:21:07,470 --> 00:21:12,141
वे प्रक्रियाएँ गुप्त हैं, इसलिए...
आश्चर्य...

220
00:21:12,308 --> 00:21:16,771
आप उनके बारे में न्यूयॉर्क टाइम्स में नहीं पढ़ सकते।

221
00:21:16,938 --> 00:21:22,193
क्या आपने मेरे परीक्षा परिणाम देखे हैं? - हाँ।
और मैं कक्षा में सर्वश्रेष्ठ था। आप की तरह।

222
00:21:22,360 --> 00:21:24,278
क्या वह तुम हो?
- हाँ, एनएसए।

223
00:21:24,445 --> 00:21:27,698
वे मुझसे प्यार करते थे. उन्होंने मुझे अंदर डाल दिया
सर्वोत्तम टीमें.

224
00:21:27,865 --> 00:21:32,578
सोवियत मोर्चा. खाड़ी युद्ध.
और अन्य नई, बड़ी चुनौतियाँ।

225
00:21:32,745 --> 00:21:37,208
इंटरनेट प्लास्ट में आतंकवादियों को खोजें
घास। यह एक बहुत बड़ी परत है.

226
00:21:37,375 --> 00:21:41,837
प्रति मिनट सैकड़ों टेराबाइट. यह 400 होना चाहिए
केवल ई-मेल पढ़ने के लिए वर्ष।

227
00:21:42,004 --> 00:21:46,801
और फिर विश्लेषण हैं.
हम जितना अधिक देखते हैं, उतना ही कम देखते हैं।

228
00:21:48,177 --> 00:21:50,930
तुम्हें क्या मिला...
- ...कुछ अच्छा। यहाँ घर में.

229
00:21:51,097 --> 00:21:56,727
तीन मिलियन डॉलर. एक प्रोग्राम जो कर सकता है
विदेशी को अमेरिकी से अलग करें।

230
00:21:56,894 --> 00:22:00,356
और वह सब कुछ एन्क्रिप्ट करें जिसकी हम जांच नहीं करते हैं,
इसलिए यह निजी रहता है.

231
00:22:00,523 --> 00:22:05,528
एक सुंदर एवं संतुलित कार्यक्रम.
मैंने अब तक का सबसे अच्छा निर्माण किया है।

232
00:22:05,695 --> 00:22:08,823
बैठ जाओ.

233
00:22:08,990 --> 00:22:11,159
उसका नाम क्या है?

234
00:22:17,707 --> 00:22:23,045
एड, हमारी दुनिया में शीर्ष पर चढ़ते हुए,

235
00:22:23,212 --> 00:22:26,674
यह कभी-कभी किसी व्यक्ति को नष्ट कर सकता है।

236
00:22:26,841 --> 00:22:31,053
तुम्हें लगता है कि तुम प्रगति कर रहे हो,

237
00:22:31,220 --> 00:22:34,599
आपको लगता है कि आप पहल करते हैं,

238
00:22:34,765 --> 00:22:37,518
और फिर कोई व्यक्ति बिल्कुल वैसा ही
वह कहता है कि यह अच्छा नहीं है।

239
00:22:37,685 --> 00:22:42,648
उन्होंने इसका उपयोग नहीं किया? क्यों?
- वे कभी नहीं बताते कि ऐसा क्यों है।

240
00:22:44,317 --> 00:22:46,777
दो साल बाद, 11 सितंबर के बाद,

241
00:22:46,944 --> 00:22:50,990
एक पुराने मित्र ने मुझे बताया कि वे हैं
बाहर से एक नया प्रोग्राम खरीदा.

242
00:22:51,157 --> 00:22:55,828
इसकी लागत चार अरब डॉलर है,
मेरे कार्यक्रम से कहीं अधिक,

243
00:22:55,995 --> 00:22:59,499
लेकिन कोई फ़िल्टर नहीं है, कोई स्वचालन नहीं है।

244
00:22:59,665 --> 00:23:04,796
उसने सब कुछ निगल लिया. वह डेटा में डूब गया.
यह एक तबाही थी।

245
00:23:04,962 --> 00:23:11,302
लेकिन इसके पीछे शायद एक बड़ी तस्वीर थी,
मेरा मतलब है, इतना पैसा... वे बेवकूफ नहीं हैं।

246
00:23:11,469 --> 00:23:16,265
आपको लगता है कि बुद्धि एक भूमिका निभाती है
खुफिया दुनिया में.

247
00:23:16,432 --> 00:23:21,103
क्या आप जानना चाहते हैं कि भूमिका क्या निभाती है?

248
00:23:22,438 --> 00:23:27,819
सेना, औद्योगिक संतुष्टि,
प्रबंधन.

249
00:23:27,985 --> 00:23:33,366
यदि आप कांग्रेस में कैश रजिस्टर खोलते हैं,
उद्यमियों के पास पैसा बहता है,

250
00:23:33,533 --> 00:23:37,286
और दक्षता और परिणाम धुएँ में उड़ जाते हैं।

251
00:23:37,453 --> 00:23:41,165
उल्लेख नहीं...

252
00:23:42,333 --> 00:23:46,587
आपको क्लास के लिए देर हो जाएगी.
-ठीक है, धन्यवाद.

253
00:23:48,714 --> 00:23:51,509
क्या मुझे एक और मिल सकता है?
-बिल्कुल।

254
00:23:57,682 --> 00:24:00,435
क्या आपने कभी इस बारे में किसी को बताया है?

255
00:24:00,601 --> 00:24:04,772
हां, मैं कानूनी विभाग गया था।
मैंने शिकायत दर्ज कराई.

256
00:24:04,939 --> 00:24:09,402
अब मैं मैदान से हटकर यहां बैठा हूं
और मैं तुम्हें सिखाता हूं.

257
00:24:11,529 --> 00:24:15,658
शायद यह लंबे समय में बेहतर हो...
आप प्रगति कर रहे हैं

258
00:24:31,632 --> 00:24:35,803
शिविर में यह मेरी पसंदीदा जगह है।

259
00:24:35,970 --> 00:24:38,431
क्या आप शिकार कर रहे हैं, एड?

260
00:24:41,267 --> 00:24:45,438
मैंने अपने पिता के साथ मिट्टी के कबूतर मारे,
लेकिन नहीं, मैं कभी शिकार नहीं करता।

261
00:24:45,605 --> 00:24:49,150
हम एक दिन जा सकते हैं.
- मैं चाहूंगा।

262
00:24:49,317 --> 00:24:52,820
श्री ओ'ब्रायन, क्या मैं पूछ सकता हूँ...?
- आप मुझे कोर्बिन कह सकते हैं।

263
00:24:52,987 --> 00:24:57,200
ठीक है। धन्यवाद महोदय। कोर्बिन.

264
00:24:57,366 --> 00:25:01,829
मैंने हैंक से बात की
फॉरेस्टर और मैं जानना चाहेंगे

265
00:25:01,996 --> 00:25:07,043
ये हमारे सभी ट्रैकिंग प्रोग्राम हैं
विशिष्ट लक्ष्यों पर निर्देशित?

266
00:25:07,210 --> 00:25:11,005
बिल्कुल। उनका और क्या उपयोग किया जाएगा?

267
00:25:12,423 --> 00:25:14,717
मुझें नहीं पता।

268
00:25:16,094 --> 00:25:21,557
क्या आपकी कोई गर्लफ्रेंड है, एड?
- कोई गंभीर बात नहीं।

269
00:25:21,724 --> 00:25:24,685
उसका नाम क्या है?
- लिंडसे.

270
00:25:24,852 --> 00:25:27,438
लिन्स्डे... क्या वह जानती है कि आप क्या कर रहे हैं?

271
00:25:27,605 --> 00:25:30,817
नहीं, मैं उसे ख़तरे में नहीं डालूँगा।

272
00:25:30,983 --> 00:25:34,695
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है. हम आपको मध्य पूर्व नहीं भेज रहे हैं।

273
00:25:38,908 --> 00:25:44,163
सर, मैं अपनी कक्षा में सर्वश्रेष्ठ हूं।
क्या इसका कोई मतलब है?

274
00:25:44,330 --> 00:25:49,377
20 वर्षों में इराक नरक बन जाएगा,
क्योंकि किसी को इसकी परवाह नहीं है.

275
00:25:49,544 --> 00:25:51,671
आतंकवाद एक अल्पकालिक ख़तरा है,

276
00:25:51,838 --> 00:25:55,967
असली ख़तरा चीन से है,
रूस, ईरान.

277
00:25:56,134 --> 00:25:59,053
और वह भी इंटरनेट और हानिकारक कार्यक्रमों के माध्यम से।

278
00:25:59,220 --> 00:26:03,683
आप जैसे लोगों के बिना, यह देश होगा
कंप्यूटर क्षेत्र में नष्ट कर दिया गया।

279
00:26:03,850 --> 00:26:08,771
मैं तुम्हें भेजने का जोखिम नहीं उठाऊंगा
रेत और तेल के लिए एक मूर्खतापूर्ण युद्ध में।

280
00:26:10,857 --> 00:26:16,237
वह कीमत चुकानी होगी. - आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
देशभक्त होने के लिए राजनेताओं से सहमत होना।

281
00:26:20,658 --> 00:26:25,079
फिर आप मुझे कहां भेज रहे हैं?
- कुछ आराम मिलना। दृश्य का आनंद लें।

282
00:26:46,267 --> 00:26:48,519
यह लौरा है.

283
00:26:48,686 --> 00:26:50,772
अभिवादन।
- नमस्ते, मुझे ख़ुशी है।

284
00:26:52,607 --> 00:26:55,443
गार्जियन के इवेन मैकस्किल।
मुझे ख़ुशी है कि हम मिले।

285
00:26:55,478 --> 00:26:56,909
मैं भी खुश हूं.

286
00:26:56,944 --> 00:26:58,946
यदि आप अनुमति दें तो मैं रिकार्ड करना चाहता हूं...

287
00:27:01,282 --> 00:27:03,785
फ़ोन माइक्रोवेव में होना चाहिए.
- क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?

288
00:27:03,951 --> 00:27:07,413
हम उसके बाद उस पर पहुंचेंगे
प्रश्न पूछें.

289
00:27:07,580 --> 00:27:10,667
इससे पहले... इससे पहले कि हम कहानी शुरू करें,
मुझे आपके बारे में कुछ और जानना है.

290
00:27:10,833 --> 00:27:16,923
आपका करियर दिलचस्प रहा है, लेकिन
गार्जियन को सबूत चाहिए...

291
00:27:17,090 --> 00:27:20,343
यह मेरा राजनयिक पासपोर्ट है
मित्र देश...

292
00:27:20,510 --> 00:27:23,888
मेरा पर्यटक पासपोर्ट,
आप वीजा की जांच कर सकते हैं.

293
00:27:24,055 --> 00:27:30,311
एनएसए, बूज़ एलन, डीईएल के लिए सीआईए प्रमाण-पत्र,
डीईए में प्रशिक्षक...

294
00:27:31,312 --> 00:27:34,315
मैं यहां माइकल हेडन के साथ चित्रित हूं,

295
00:27:34,482 --> 00:27:37,735
एनएसए और सीआईए के पूर्व प्रमुख।

296
00:27:37,902 --> 00:27:40,446
आप इसे कब पोस्ट कर सकते हैं?

297
00:27:40,613 --> 00:27:43,408
क्या मैं बैठ सकता हूँ?
- यहाँ तुम जाओ.

298
00:27:45,743 --> 00:27:51,874
ग्लेन का कहना है कि आपको अपनी खोज करनी होगी
पहचान. अमेरिका कैसे प्रतिक्रिया देगा?

299
00:27:52,041 --> 00:27:54,711
वे मुझ पर जासूसी का आरोप लगाएंगे.

300
00:27:54,877 --> 00:27:58,006
और वे कहेंगे कि मैं ने उन्हें संकट में डाला है
राष्ट्रीय सुरक्षा.

301
00:27:58,172 --> 00:28:01,134
वे मुझे, मेरा राक्षसी बना देंगे
दोस्त और मेरा परिवार.

302
00:28:01,301 --> 00:28:05,096
और फिर वे मुझे जेल में डाल देंगे...
और वह सबसे अच्छे मामले में.

303
00:28:05,263 --> 00:28:06,889
और सबसे खराब स्थिति में?

304
00:28:07,056 --> 00:28:11,436
अगर मेरे पास सुरक्षा नहीं है,
मुझे सीआईए द्वारा अपने कब्जे में ले लिया जाएगा

305
00:28:11,602 --> 00:28:14,647
वे बिना कानूनी अधिकार के मुझसे पूछताछ करेंगे।

306
00:28:14,814 --> 00:28:19,569
उनका यहां एक अड्डा है, सड़क के दूसरी ओर...
- उन्हें कैसे पता कि आपने क्या किया?

307
00:28:19,736 --> 00:28:22,905
मैंने डिजिटल पदचिह्न छोड़े
उनकी डायरियों में.

308
00:28:23,072 --> 00:28:27,327
मैं लोगों का शिकार नहीं करना चाहता था. मुझे मालूम है
मेरे सहकर्मियों के साथ क्या हुआ?

309
00:28:28,494 --> 00:28:34,959
श्री मैकास्किल, मैं यहाँ हूँ
यह पैसे या उस जैसी किसी चीज़ के बारे में नहीं है।

310
00:28:35,126 --> 00:28:40,381
कोई छुपे इरादे नहीं हैं. मुझे यह जानकारी चाहिए
आप जैसे प्रसिद्ध पत्रकार को सौंपें,

311
00:28:40,548 --> 00:28:44,344
जिसे आप दुनिया और लोगों को दिखा सकते हैं,

312
00:28:44,510 --> 00:28:46,929
क्या मैं ग़लत हूँ?

313
00:28:47,096 --> 00:28:51,643
या अमेरिकी सरकार कार्य करती है
पूरी तरह से गलत.

314
00:28:54,562 --> 00:28:56,272
तो...

315
00:28:57,774 --> 00:29:03,863
यहाँ मेरे पास तुम्हारा सब कुछ है
ब्रिटिश ख़ुफ़िया एजेंसी,

316
00:29:04,030 --> 00:29:06,741
डिक्रिप्शन कुंजी है.

317
00:29:06,908 --> 00:29:12,538
संरक्षक तकनीशियन यह कर सकते हैं
अधिकारियों को सौंपें.

318
00:29:16,209 --> 00:29:20,546
वे जांच कर पता लगायेंगे
मैंने क्या किया

319
00:29:20,713 --> 00:29:24,425
फिर वे मुझे ढूँढ़ेंगे। और अब कब
हमने संपर्क किया

320
00:29:26,302 --> 00:29:29,430
वे तुम सबका भी शिकार करेंगे।

321
00:29:36,354 --> 00:29:38,856
क्या मैं माइक्रोवेव में देख सकता हूँ?

322
00:29:48,324 --> 00:29:52,495
इवेन, मैं यहां स्टुअर्ट के साथ हूं।
- नमस्ते, इवेन।

323
00:29:52,662 --> 00:29:58,293
अरे, स्टुअर्ट. मुझे तुम्हें एक बात बतानी है.
उनके यहां अच्छा गिनीज है.

324
00:29:59,210 --> 00:30:02,505
उत्कृष्ट।
-अच्छा।

325
00:30:02,672 --> 00:30:04,841
निश्चित रूप से आपकी कल्पना से भी बेहतर।

326
00:30:05,008 --> 00:30:10,763
अब हम वकीलों के साथ काम करेंगे
और निस्संदेह, व्हाइट हाउस।

327
00:30:12,140 --> 00:30:14,851
मुझे हरी झंडी मिल गई.
- उत्कृष्ट।

328
00:30:15,018 --> 00:30:19,898
आएँ शुरू करें। हमें कई चीजों से गुजरना पड़ता है.' वे नहीं करेंगे
आसान हो. -हम XKeyscore से शुरुआत कर सकते हैं।

329
00:30:20,064 --> 00:30:23,693
अच्छा विचार। क्या आप हमारे लिए ऐसा कर सकते हैं?
समझाओ ताकि हम समझ सकें?

330
00:30:30,533 --> 00:30:35,204
वह क्या कर रहा है?
-अपने पासवर्ड सुरक्षित रखें.

331
00:30:35,371 --> 00:30:38,416
ठीक है। तो...

332
00:30:41,836 --> 00:30:47,842
यह कार्यक्रम तब प्रस्तुत किया गया था जब मैं प्रथम था
जिनेवा में सीआईए कार्यालय में था.

333
00:30:48,009 --> 00:30:52,680
एक्सकीस्कोर। वह क्या कर रहा है?

334
00:30:52,847 --> 00:30:56,100
यह एक खोज कार्यक्रम है.

335
00:30:57,685 --> 00:31:01,064
वह क्या खोज रहा है?
- जो तुम्हे चाहिये।

336
00:31:02,899 --> 00:31:05,610
जिनेवा में आपका काम क्या था?

337
00:31:05,777 --> 00:31:09,572
मैंने डिप्लोमैटिक के तहत काम किया
संयुक्त राष्ट्र के संरक्षण में

338
00:31:09,739 --> 00:31:13,743
सीआईए के कंप्यूटर के रखरखाव के लिए
सुरक्षा जाल.

339
00:31:15,828 --> 00:31:20,458
मैंने लगभग दो साल बिताए
दुनिया भर के सीआईए कार्यालयों में।

340
00:31:27,966 --> 00:31:30,760
मुझे खेद है, लेकिन मुझे समझ नहीं आया।

341
00:31:30,927 --> 00:31:35,181
आपने पर्सनल की वेबसाइट में सेंध लगा ली।
- मुझे कमजोर सुरक्षा बिंदु ढूंढने थे।

342
00:31:35,348 --> 00:31:40,019
कार्मिक विभाग की वेबसाइटें नहीं हैं
आपकी समस्या. आप बहुत आगे निकल गए.

343
00:31:40,186 --> 00:31:43,147
बस स्पष्ट करने के लिए, मैंने ऐसा नहीं किया
वेबसाइट हैक कर ली.

344
00:31:43,314 --> 00:31:45,365
मैंने दिखाया कि कोई यह कर सकता है।

345
00:31:45,400 --> 00:31:48,111
आपने मुझसे समाधान ढूंढने को कहा
- क्या आपके पास यह लिखित में है? -वह।

346
00:31:48,486 --> 00:31:51,239
मैंने आपको अवधारणा भेजी है.

347
00:31:54,033 --> 00:31:57,662
आपने अच्छा किया या नहीं,
आपको उस तरह का काम किसी और पर छोड़ना होगा।

348
00:31:57,829 --> 00:32:01,040
आपकी फ़ाइल में एक शिकायत दर्ज की गई है.
अभी तक तो ये सिर्फ एक सबक था.

349
00:32:01,207 --> 00:32:06,337
मैं नहीं चाहता कि मुझे दोबारा बुलाया जाए
एड स्नोडेन की नई समस्या।

350
00:32:10,258 --> 00:32:15,180
बाकी दिन जल्दबाजी न करें. ध्यान रखना
डेटा नष्ट करने के लिए.

351
00:32:20,351 --> 00:32:23,104
यह बहुत अच्छा नहीं निकला.
-नमस्ते।

352
00:32:23,271 --> 00:32:26,733
हाँ, नहीं, मुझे मेरे काम पर एक टिप्पणी मिली।

353
00:32:26,900 --> 00:32:30,653
यह शुद्ध राजनीति है. संस्कृति
डर फिर जीत गया.

354
00:32:30,820 --> 00:32:32,947
मैं यहाँ और कुछ नहीं कर सकता।

355
00:32:33,114 --> 00:32:37,535
हम जिस विचार के बारे में बात कर रहे थे उसके बारे में क्या?
- मैं इस पर काम कर रहा हूं।

356
00:32:37,702 --> 00:32:40,455
मैं हमारे कॉल का इंतजार कर रहा हूं
"द हिल" के मित्र।

357
00:32:40,622 --> 00:32:43,583
कॉर्बिना, क्या आपने कॉर्बिना को फोन किया?
क्या आपको लगता है कि वह कुछ कर सकता है?

358
00:32:43,750 --> 00:32:46,711
हम देखेंगे। शायद कुछ काम हो
मेरी देखरेख में मैदान पर.

359
00:32:46,878 --> 00:32:49,839
हाँ, यह शानदार होगा.
मैंने उससे प्यार किया।

360
00:32:50,006 --> 00:32:54,260
मुझे मिलान में किसी से बात करनी है।
हम बाद में बात करेंगे। -ठीक है, धन्यवाद.

361
00:33:12,487 --> 00:33:15,990
सीआईए सुराग छोड़ना पसंद नहीं करती.
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

362
00:33:16,157 --> 00:33:18,409
एक पढ़ना नहीं चाहते?

363
00:33:18,576 --> 00:33:21,663
कुछ पागल हत्या मिशन देखें,
आप कौन सा हटाएंगे?

364
00:33:21,830 --> 00:33:24,582
क्षमा करें, आपको कौन हैं?
-एजेंसी।

365
00:33:24,749 --> 00:33:29,712
गेब्रियल सोल, गुप्त अभियानों का मास्टरमाइंड।

366
00:33:29,879 --> 00:33:32,924
कृपया?
- मुझे बुखारेस्ट के बारे में जानकारी है।

367
00:33:33,091 --> 00:33:35,635
जब तक कोई दूसरा मैं न हो
डेव चर्चयार्ड।

368
00:33:35,802 --> 00:33:38,263
नहीं मैं हूँ। इस तरह.

369
00:33:42,100 --> 00:33:44,602
मैं बाहर इंतज़ार करूँगा.
- आप यहाँ ठहर सकते हैं।

370
00:33:44,769 --> 00:33:48,857
मेरे पास एनएसए कार्यक्रमों का उपयोग करने की अनुमति नहीं है।

371
00:33:49,023 --> 00:33:54,821
यदि आपको बुखारेस्ट को कोई संदेश देना है,
आपके पास डेटा तक पहुंचने की अनुमति होनी चाहिए.

372
00:33:54,988 --> 00:33:58,491
वह। - तो आप शायद चाहेंगे
देखें कि डेटा कैसे एकत्र किया जाता है.

373
00:34:00,660 --> 00:34:02,579
वह आप पर निर्भर करता है।

374
00:34:07,250 --> 00:34:11,004
मुझे केवल नाम मिलेंगे?
- यह उससे कहीं अधिक है।

375
00:34:11,171 --> 00:34:14,424
मैं तुम्हें क्या देता हूँ और ठीक है
गुप्त सेवा के सज्जनो

376
00:34:14,591 --> 00:34:18,970
राष्ट्रपति के लिए सभी खतरों की एक सूची है
3 फरवरी से.

377
00:34:19,137 --> 00:34:22,974
और धमकी देने वाले सभी लोगों की प्रोफाइल.

378
00:34:23,141 --> 00:34:26,770
और ये वर्तमान लक्ष्य हैं?

379
00:34:26,936 --> 00:34:30,356
99% कार्यक्रम से आता है
डेटा संग्रह के लिए,

380
00:34:30,523 --> 00:34:34,486
अपस्ट्रीम, मस्कुलर, टेम्पोरा, प्रिज्म।
- प्रिज्म?

381
00:34:36,154 --> 00:34:38,823
आप वास्तव में अद्यतित नहीं हैं।

382
00:34:38,990 --> 00:34:43,661
अब मैं एक चुड़ैल की तरह महसूस करती हूँ,
जो तुम्हें जहरीला सेब देता है।

383
00:34:43,828 --> 00:34:47,874
प्रदर्शनी ए: ओकलैंड, नागरिक जस्टिन
पिंस्की ने मंच पर लिखा:

384
00:34:48,041 --> 00:34:50,752
"रोमानिया प्रसिद्ध है
उनके नेताओं को मारकर.

385
00:34:50,919 --> 00:34:54,547
वे हम पर एक उपकार कर सकते थे
और बुश को हटाओ।"

386
00:34:54,714 --> 00:34:57,509
वह रसदार है. Google मेल पर मिला:

387
00:34:57,675 --> 00:34:59,677
"जब मैं बुखारेस्ट आता हूँ,
मैं तुम्हारे बुश पर हमला करूंगा"

388
00:34:59,844 --> 00:35:04,391
"सबसे बड़े अजगर के साथ जो आपने कभी देखा हो।"

389
00:35:04,557 --> 00:35:06,935
यह कैसे हासिल किया जाता है?

390
00:35:07,102 --> 00:35:11,648
कीवर्ड का चयन करके: "हमला",
"मार डालो", "बुश"।

391
00:35:11,815 --> 00:35:15,068
यह Google खोज की तरह है, लेकिन
केवल उसी के बीच देखने के बजाय

392
00:35:15,235 --> 00:35:18,363
लोग जो छापते हैं, हम भी वही तलाशते हैं
वे क्या गुप्त रखते हैं।

393
00:35:18,530 --> 00:35:23,785
ईमेल, पत्राचार, एसएमएस,
संपूर्ण स्पेक्ट्रम. -हाँ, लेकिन कौन से लोग?

394
00:35:23,952 --> 00:35:26,204
पूरा साम्राज्य, स्नो व्हाइट।

395
00:35:32,877 --> 00:35:37,507
वह कौन सा राजदूत है?
- डे ला होया, डब्ल्यूटीओ।

396
00:35:53,148 --> 00:35:55,859
खैर, ओ'ब्रायन आपकी मदद कर सकता है।

397
00:35:56,026 --> 00:36:00,113
वह इस बात से सहमत हैं कि आपकी प्रतिभा का उपयोग नहीं किया गया है।
कार्रवाई के लिए तैयार हैं?

398
00:36:00,280 --> 00:36:04,492
वास्तव में? या आपका अभिप्राय यहीं है?
- हाँ अब।

399
00:36:04,659 --> 00:36:07,412
क्या आप उस महिला को गुलाबी पोशाक में देखते हैं?

400
00:36:07,579 --> 00:36:10,415
क्रेडिट सुइस बैंक.
उनके बगल में जेपी मॉर्गन हैं.

401
00:36:10,582 --> 00:36:14,127
दादी डॉयचे बैंक हैं. इस शहर में
10,000 बैंकर हैं.

402
00:36:14,169 --> 00:36:19,758
आपको केवल एक प्राप्त करने की आवश्यकता है. एक दूसरे को जानें
उनके साथ, उस पर बैठे व्यक्ति को चुनें...

403
00:36:19,799 --> 00:36:22,844
गंदा, सऊदी पैसा
जो बिन लादेन को वित्त पोषित करता है।

404
00:36:25,638 --> 00:36:30,352
वह आदमी या तो मूर्ख है या जासूस।

405
00:36:33,730 --> 00:36:36,358
मैं आपका बिजनेस कार्ड लेना चाहूंगा.

406
00:36:36,524 --> 00:36:41,196
राजदूत!? मैं लेना चाहूंगा
आपकी विशिष्ट शैली.

407
00:36:41,363 --> 00:36:45,533
इसीलिए तो मैं तुम्हारे पास हूँ.
- क्या आप किसी बैंकर को जानते हैं?

408
00:36:45,700 --> 00:36:48,912
एक बैंकर? क्या आप किसी व्यवसाय में हैं?

409
00:36:50,872 --> 00:36:56,336
मुझे कुछ स्थापित करना है
रिश्ते, और मैं बुरा कर रहा हूँ।

410
00:36:56,503 --> 00:37:00,548
मुझे अपनी मदद करने दें। -नहीं। -वह।
- नहीं, ये असली है.

411
00:37:00,715 --> 00:37:03,677
मैं जानता हूं यह गंभीर है. मुझ पर भरोसा करें।

412
00:37:05,470 --> 00:37:08,890
क्या आप भाग्यशाली थे?
- किसी ने नहीं काटा।

413
00:37:09,057 --> 00:37:11,810
क्या कोई... चाल है?

414
00:37:11,976 --> 00:37:14,979
आपको दबाव बिंदु ढूंढना होगा।

415
00:37:15,146 --> 00:37:17,774
और फिर धक्का देने की बात है.

416
00:37:19,776 --> 00:37:22,404
ऐसा लगता है जैसे कोई आपको बुला रहा है.

417
00:37:26,491 --> 00:37:29,995
मारवान, क्या मैं तुम्हें एक पल के लिए पा सकता हूँ
टूटना? यह मेरा बॉयफ्रेंड डेव है।

418
00:37:30,161 --> 00:37:32,497
मुझे ख़ुशी है, डेव।
- मैं भी।

419
00:37:32,664 --> 00:37:35,375
मारवान मोनफोर्ट में काम करता है। हमने बात किया।

420
00:37:35,542 --> 00:37:39,629
पिछले सप्ताह की घटनाओं के बाद,
शायद वह तुम्हें कुछ सलाह दे सके।

421
00:37:39,796 --> 00:37:42,882
सज्जनों, अंदर मिलते हैं।
- पिछले सप्ताह?

422
00:37:43,049 --> 00:37:46,761
वह थोड़ा शर्मिंदा है.
यह हमारे लिए बहुत सारा पैसा था।

423
00:37:48,972 --> 00:37:53,518
स्टॉक एक्सचेंज पर रोजाना ट्रेडिंग होती है
खतरनाक खेल, शर्मिंदा होने की जरूरत नहीं.

424
00:37:53,685 --> 00:37:57,105
मैं कुछ खाना लेने जा रहा हूँ,
अंदर मिलते हैं?

425
00:37:57,272 --> 00:37:59,232
बिल्कुल।

426
00:37:59,399 --> 00:38:02,277
आपकी एक प्यारी गर्लफ्रेंड है.
-धन्यवाद।

427
00:38:02,444 --> 00:38:06,740
मैं एक आईटी कंपनी में काम करता हूं और मुझे वह मिल गया
मैं बाजार को क्रैश कर सकता हूं

428
00:38:06,906 --> 00:38:08,742
क्योंकि एक खराब संरक्षित नेटवर्क।

429
00:38:08,908 --> 00:38:12,370
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपका नुकसान क्या था?

430
00:38:12,537 --> 00:38:16,750
मैंने लिंडसे को बताया कि यह 20,000 था,
लेकिन हमारे बीच

431
00:38:16,916 --> 00:38:21,463
यह 45,000 के करीब है. मैंने कोशिश की
इसकी भरपाई करो, लेकिन...

432
00:38:21,630 --> 00:38:25,925
वह एक गलती थी, और अब, और नहीं
फाउंडेशन, मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं नियंत्रण खो रहा हूं।

433
00:38:26,092 --> 00:38:31,181
मैंने इसे कई बार देखा है और मुझे ख़ुशी है
किसी व्यक्ति को बुरी आदतें छोड़ने में मदद कर सकता है,

434
00:38:31,264 --> 00:38:34,267
जारी रखने से पहले.
- शुक्रिया मैं सचमुच इसकी तारीफ करता हूं।

435
00:38:35,769 --> 00:38:39,147
यह सबसे मासूम पाकिस्तानी है
जो मैंने कभी देखा है.

436
00:38:39,314 --> 00:38:44,194
इसका सरकार, खुफिया तंत्र से कोई सीधा संबंध नहीं है
सेवा, परिवार में कोई कलंक नहीं।

437
00:38:44,361 --> 00:38:48,657
कई अप्रत्यक्ष संबंध हैं, लेकिन हर किसी के पास ऐसा है
मध्य पूर्व में 6 अंकों के वेतन के साथ।

438
00:38:48,823 --> 00:38:52,786
हमें उसमें कोई गंदगी नहीं मिलती
दबाव बिंदु के रूप में उपयोग किया जा सकता है।

439
00:38:52,953 --> 00:38:58,083
कुछ आत्मीयता, कुछ कमजोरी...
क्या हम उसके परिवार पर एक नज़र डाल सकते हैं?

440
00:38:59,918 --> 00:39:03,672
उसकी भाभी के बारे में क्या?

441
00:39:08,635 --> 00:39:13,014
यह क्या है? क्या वह वीडियो किसी के पास है?
भेजा गया? - नहीं, यह लाइव है।

442
00:39:13,181 --> 00:39:16,226
पेरिस से.
- "लाइव" से आपका क्या मतलब है?

443
00:39:16,393 --> 00:39:19,354
नेत्र - संबंधी तंत्रिका। यह नेटवर्क कैमरा को सक्रिय कर सकता है।

444
00:39:19,521 --> 00:39:21,947
काश हमने इसका आविष्कार किया होता,
लेकिन हम अंग्रेज़ों से आगे निकल गए।

445
00:39:21,982 --> 00:39:26,861
सक्रिय करें? - हाँ, यह उसका कंप्यूटर है
कामोत्तेजित। लेकिन वह इसे बंद करना भूल गई.

446
00:39:26,903 --> 00:39:31,116
निःसंदेह, वह यह नहीं जानती। एक दीपक
नेटवर्क कैमरा नहीं जलता.

447
00:39:38,999 --> 00:39:43,169
मैं हमेशा सोचता था कि उसने इसके नीचे क्या पहना है।

448
00:39:48,300 --> 00:39:52,470
ठीक है, चलो जिनेवा में परिवार के साथ रहें।

449
00:39:52,637 --> 00:39:55,599
अच्छा स्नो व्हाइट.

450
00:39:56,474 --> 00:39:59,978
15 साल की बेटी इंटरनेशनल स्कूल में पढ़ती है।
-वह।

451
00:40:00,145 --> 00:40:04,441
फेसबुक? क्या ऐसा संभव है?
-फेसबुक मेरी वेश्या है.

452
00:40:04,608 --> 00:40:08,945
गंभीरता से? माता-पिता से बहस...

453
00:40:09,112 --> 00:40:12,574
चिंता मत करो. मैं ऐसी मछलियों की सारी तरकीबें जानता हूं।

454
00:40:14,117 --> 00:40:17,454
व्यक्ति का नाम, यह ईमेल पता या कुछ भी हो सकता है।

455
00:40:17,495 --> 00:40:21,708
खोज का औचित्य,
मैं यहां कुछ लिखूंगा.

456
00:40:23,501 --> 00:40:26,755
दूसरे शब्दों में, हम घोषणा करेंगे
उसके पिता सीआईए मुखबिर के रूप में।

457
00:40:26,922 --> 00:40:29,049
और बस इतना ही?
- हाँ, मेरे दोस्त.

458
00:40:29,216 --> 00:40:32,761
आपको FISA वारंट प्राप्त करने की आवश्यकता नहीं है?

459
00:40:32,928 --> 00:40:37,265
इस मामले में, नहीं. XKeyscore के अंतर्गत आता है
अध्याय 702, जिसके लिए वारंट की आवश्यकता नहीं है।

460
00:40:37,432 --> 00:40:41,144
अच्छा है, लेकिन उनके लिए लक्ष्य अमेरिका में हैं
क्या हमें मंजूरी लेनी होगी?

461
00:40:41,311 --> 00:40:44,731
आपका मतलब FISA है? हाँ, वे केवल प्रहार करते हैं
बड़ी रबर मोहर.

462
00:40:44,898 --> 00:40:48,068
सोचिए, FISA न्यायाधीशों की नियुक्ति सर्वोच्च न्यायालय द्वारा की जाती है,
जैसा कि आप जानते हैं.

463
00:40:50,403 --> 00:40:54,533
राष्ट्रीय क्षेत्र पर डार्थ वाडर
सुरक्षा... चलो देखते हैं.

464
00:40:58,119 --> 00:41:03,500
और तीसरे आधार पर लड़का है...

465
00:41:04,834 --> 00:41:07,295
... मैं सूज गया. ठीक है।

466
00:41:09,005 --> 00:41:14,177
वह 18 साल का है. सलमा शादी करना चाहती है
वह, लेकिन अपने माता-पिता को बताने से डरता है।

467
00:41:14,344 --> 00:41:18,765
वह क्या नहीं जानती,
कि उसका दूसरा नाम है...

468
00:41:18,932 --> 00:41:21,101
... निकोलस.

469
00:41:21,268 --> 00:41:25,355
और अभी वह मजे कर रहा है
गेराल्डिन और जूलियट के साथ.

470
00:41:25,522 --> 00:41:27,524
और...

471
00:41:30,735 --> 00:41:35,240
वह और उसकी तुर्की माँ रह रहे हैं
इस देश में अवैध.

472
00:41:38,827 --> 00:41:41,413
खैर, हमारे पास यह है।

473
00:41:54,426 --> 00:41:58,763
हम यहां क्या कर रहे हैं?
- आप लोगों को बहुत खुश करते हैं।

474
00:41:58,930 --> 00:42:04,936
मारवान का बैंक सऊदी का प्रबंधन करता है
पैसा और रूसी अरबपति।

475
00:42:05,187 --> 00:42:10,025
क्या अल-कायदा का पैसा है?
कुछ भी आशाजनक?

476
00:42:10,192 --> 00:42:14,404
एड, मेरी पदोन्नति होने वाली है और
मैं अपने दोस्तों को नहीं भूलूंगा.

477
00:42:14,571 --> 00:42:20,452
धन्यवाद। यह सब कुछ ज्यादा ही तेजी से हो रहा है, इसीलिए मैं हूं
कुछ बुनियादी जानकारी भेजी.

478
00:42:20,619 --> 00:42:23,663
वहाँ यह है, यार।
- नमस्ते, मारवान।

479
00:42:23,830 --> 00:42:28,251
डेव. तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा.
- आप भी।

480
00:42:28,418 --> 00:42:32,547
मैंने मारवान को गिना। आप वहां नहीं थे
अतिरिक्त आधा घंटा.

481
00:42:32,714 --> 00:42:36,843
मैंने बस किसी बूढ़े आदमी की सलाह ली।

482
00:42:37,010 --> 00:42:40,388
और हां, हां.
- कैसे हो मारवान?

483
00:42:42,641 --> 00:42:46,186
मुझे तुम्हें बताना है, डेव, जब से मैं तुमसे मिला हूँ,

484
00:42:46,353 --> 00:42:49,940
मेरा जीवन उलट-पुलट हो गया।

485
00:42:50,106 --> 00:42:52,651
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

486
00:42:52,818 --> 00:42:57,322
लेकिन आपका सहकर्मी चार्ल्स मेरे लिए है
कृपया मदद करने की पेशकश की.

487
00:42:57,489 --> 00:43:02,410
इसलिए मैं उसका और आपका ऋणी हूं।
- क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या हुआ?

488
00:43:02,577 --> 00:43:05,622
मेरी बेटी है...

489
00:43:05,789 --> 00:43:10,252
मारवान की बेटी बहुत ज्यादा शराब पीती थी
नींद की गोली. अब ठीक है.

490
00:43:10,418 --> 00:43:13,755
उसके प्रेमी के बारे में कुछ,
जिसे निर्वासित कर दिया गया था.

491
00:43:13,922 --> 00:43:16,591
हम उसके लिए वीजा हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं।'

492
00:43:16,758 --> 00:43:21,054
लेकिन मुझे डर है कि सलमा...

493
00:43:21,221 --> 00:43:24,724
क्षमा करें. मैं तुम्हें समस्याओं से परेशान नहीं करूंगा.

494
00:43:24,891 --> 00:43:30,021
अरे, जो कहना है कहो.
परिवार सबसे महत्वपूर्ण है.

495
00:43:43,285 --> 00:43:46,246
मेरी छोटी सुंदरता कहाँ है?

496
00:43:46,413 --> 00:43:49,833
मुझे वह कभी पसंद नहीं आया.
- बिल्कुल नहीं।

497
00:43:50,000 --> 00:43:53,044
बस यहीं बैठो, बैठ जाओ.

498
00:43:58,508 --> 00:44:00,469
आख़िर क्या चल रहा है?

499
00:44:00,635 --> 00:44:05,432
मुझे आपकी प्रतिक्रिया देने की जल्दी थी
अच्छी जानकारी.

500
00:44:05,599 --> 00:44:09,895
और अगर उसकी बेटी मर गयी तो?
- फिर वे उसका भी उपयोग करेंगे।

501
00:44:10,061 --> 00:44:13,231
गंभीरता से? प्रमोशन के लिए?

502
00:44:15,317 --> 00:44:18,487
मारवान अब होना चाहिए
अपने परिवार के साथ.

503
00:44:18,653 --> 00:44:23,533
और कल सुबह, जब वह जेल जाए, तो पेशकश करना
हम उससे एक ऐसी डील करेंगे, जिसे वह मना नहीं कर पाएगा।'

504
00:44:23,700 --> 00:44:25,869
कारागार? क्यों?

505
00:44:26,036 --> 00:44:31,249
शराब पीकर गाड़ी चलाना। अब आप करेंगे
पुलिस को बुलाओ. क्या आपने मर्सिडीज देखी है...

506
00:44:31,416 --> 00:44:34,669
नहीं, वह गाड़ी नहीं चला सकता. वह उल्टी कर देगा.

507
00:44:37,255 --> 00:44:40,092
ठीक है, मैं उन्हें स्वयं बुलाऊंगा।

508
00:44:40,258 --> 00:44:42,677
अरे... वह गाड़ी नहीं चला सकता.

509
00:44:42,844 --> 00:44:48,683
मुझे याद दिलाएं, क्या आपके पास इसके लिए परमिट है?
आपके द्वारा उपयोग किए गए सभी एनएसए प्रोग्राम?

510
00:44:48,850 --> 00:44:52,229
इसलिए हम दोनों ने नियमों को थोड़ा खराब कर दिया।

511
00:44:52,396 --> 00:44:56,483
ध्यान रखें, एड.
- मैं उसे बताऊंगा कि तुम कौन हो।

512
00:44:56,650 --> 00:45:02,280
यदि आपको गुप्त एजेंट की पहचान का पता चलता है,
आप मारवान की तुलना में अधिक समय तक जेल जाते हैं।

513
00:45:23,176 --> 00:45:26,805
हेलो.
- देर से आने के लिए क्षमा करें।

514
00:45:28,598 --> 00:45:30,892
काम कैसा है?

515
00:45:32,853 --> 00:45:35,522
वह था...

516
00:45:35,689 --> 00:45:37,482
...अच्छा।

517
00:45:39,776 --> 00:45:43,739
मुझे तीन घंटे में उठना है...
मेरी सात बजे की फ्लाइट है.

518
00:45:47,451 --> 00:45:50,829
फिर हमें जल्दी करनी होगी.

519
00:46:35,332 --> 00:46:38,710
मैं हमारा वैध प्रदान करूंगा
कानून प्रवर्तन और एजेंसियां

520
00:46:38,877 --> 00:46:41,546
आतंकवादियों का पता लगाने और उन्हें गिरफ्तार करने के लिए उपकरण

521
00:46:41,713 --> 00:46:44,883
संविधान और हमारी स्वतंत्रता को कम किये बिना।

522
00:46:45,050 --> 00:46:48,637
इसका मतलब यह है कि हम अब अवैध नहीं रहेंगे.'
फिल्म अमेरिकी नागरिक.

523
00:46:48,804 --> 00:46:53,517
हम अब कानूनों की अनदेखी नहीं करेंगे, जब
यह हमारे अनुकूल है. यह हम नहीं हैं.

524
00:46:53,684 --> 00:46:56,144
हे प्रिय।
-नमस्ते।

525
00:46:56,311 --> 00:47:00,148
लंदन की यात्रा के बारे में क्या ख्याल है?

526
00:47:00,315 --> 00:47:02,567
पता चला मैं नहीं जाऊंगा.

527
00:47:05,821 --> 00:47:10,450
क्या चल रहा है? कौन जीतता है? - "मिशेल
ओबामा ने आज सुबह शिकागो में मतदान किया।"

528
00:47:10,485 --> 00:47:14,621
"मैंने मतदान किया। एरिज़ोना में..."
-अंतिम चित्र के लिए अभी बहुत जल्दी है।

529
00:47:19,835 --> 00:47:24,423
ओबामा 67% से 32% के साथ आगे हैं।
- चलो, डंबो।

530
00:47:24,589 --> 00:47:27,134
फ्लोरिडा की जाँच करें।

531
00:47:31,555 --> 00:47:34,308
भगवान, वह जीतता है.

532
00:47:34,474 --> 00:47:36,226
फ्लोरिडा में?
-वह!

533
00:47:36,393 --> 00:47:39,813
अच्छी बात है। वह बहुत बड़ा है.

534
00:47:39,980 --> 00:47:44,276
आप एक लापरवाह व्यक्ति की भूमिका निभा सकते हैं,
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम उसके साथ रहने लगे हो।

535
00:47:44,443 --> 00:47:48,488
मैंने एक उदारवादी के रूप में आपके विकास को देखा है
और मुझे लगता है कि इसके लिए थोड़ा-बहुत मैं भी जिम्मेदार हूं।

536
00:47:48,655 --> 00:47:51,533
तुम इसके लायक हो।

537
00:47:54,119 --> 00:47:56,413
यह क्या है?

538
00:47:59,833 --> 00:48:02,044
इसे चिपका रहने दो.

539
00:48:03,962 --> 00:48:09,051
रूसी हैकर्स. सीआईए का कहना है कि वे कर सकते हैं
दूर से कैमरे सक्रिय करें.

540
00:48:09,217 --> 00:48:13,013
वो भयंकर है।
- हाँ... इससे मुझे चिंता होती है।

541
00:48:13,180 --> 00:48:16,933
जो भी हो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, आप ऐसा नहीं कर सकते
इसे आपको परेशान करने की अनुमति दें।

542
00:48:16,968 --> 00:48:20,771
कोई फर्क नहीं पड़ता कि? -नहीं।
- क्या कोई आपको अभी देखेगा?

543
00:48:21,438 --> 00:48:24,983
नहीं, मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है.

544
00:48:25,150 --> 00:48:30,072
यह एकदम झूठ है! - वह क्या है।
- कि आपके पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।

545
00:48:30,238 --> 00:48:33,325
और मेरे पास नहीं है.
- हम सभी के पास कुछ न कुछ है।

546
00:48:33,492 --> 00:48:36,536
ठीक है, मुझे क्या छुपाना है?

547
00:48:36,703 --> 00:48:40,457
रहने भी दो। - नहीं, मुझे क्या करना होगा?
छिपाना? - नहीं, चलो इसे वहीं छोड़ दें।

548
00:48:40,624 --> 00:48:44,044
आप स्पष्टतः सोचते हैं कि मैं कुछ छिपा रहा हूँ।

549
00:48:44,211 --> 00:48:48,298
ठीक है, उस दिन आपका कंप्यूटर ख़राब हो गया था
जलाया, मैंने देखा कि तुम थे

550
00:48:48,333 --> 00:48:50,974
उस पृष्ठ पर जिसके माध्यम से हम मिले थे और
आप एक लड़के को देख रहे थे.

551
00:48:51,009 --> 00:48:56,890
क्या आपने मेरे कंप्यूटर पर नज़र डाली? - मैं इसका जिक्र नहीं करूंगा
यदि तुमने मुझसे यह बताने के लिए नहीं कहा होता कि तुम क्या छिपा रहे हो,

552
00:48:57,516 --> 00:48:59,559
और यह कुछ ऐसा है जो आपने मुझे नहीं बताया।

553
00:49:03,480 --> 00:49:07,484
ऐसा नहीं है... मैंने कुछ नहीं किया।
मैं उन लोगों से नहीं मिलता.

554
00:49:10,988 --> 00:49:15,117
कभी-कभी आप हफ्तों के लिए चले जाते हैं।
और यह दूसरों के जीवन में झाँकने जैसा है,

555
00:49:15,284 --> 00:49:18,412
क्योंकि मेरा अस्थायी रूप से निलंबित है।

556
00:49:18,579 --> 00:49:22,291
यह एक बहाना लगता है.
- लेकिन ये बिल्कुल सच है।

557
00:49:38,473 --> 00:49:43,562
मुझे तुम्हें बताना चाहिए था... लेकिन मैंने नहीं बताया। क्षमा मांगना।

558
00:49:44,938 --> 00:49:47,024
लेकिन यह कोई बड़ी बात नहीं है.

559
00:50:00,954 --> 00:50:04,666
मेरी तरफ देखो। मैं किसी और को नहीं चाहता.

560
00:50:05,751 --> 00:50:10,380
मुझे कोई और जिंदगी नहीं चाहिए. ठीक है?

561
00:50:25,354 --> 00:50:27,731
सुनो...

562
00:50:29,399 --> 00:50:34,488
मैं आज लंदन नहीं गया,
क्योंकि मैंने अपनी नौकरी छोड़ दी.

563
00:50:34,655 --> 00:50:39,660
क्या? - व्यक्तिगत मतभेद थे...
और यह सिद्धांत का मामला है.

564
00:50:41,245 --> 00:50:43,622
क्या आप मुझे कुछ और बता सकते हैं?

565
00:50:46,708 --> 00:50:51,129
क्या आपका तबादला हो जायेगा?
- नहीं, मेरा काम सीआईए से ख़त्म हो चुका है।

566
00:50:52,339 --> 00:50:55,509
तो इसका मतलब क्या है? अब तुम क्या करोगे?
- मुझें नहीं पता।

567
00:50:55,676 --> 00:50:59,012
मैं कुछ सोचूंगा, लेकिन सुनो...

568
00:51:00,264 --> 00:51:03,475
वह एक अच्छा निर्णय था. मुझ पर भरोसा करें।

569
00:51:08,313 --> 00:51:10,691
मुझे विश्वास है।

570
00:51:22,202 --> 00:51:24,872
हम जीतेंगे.

571
00:51:26,540 --> 00:51:28,917
बेहतर होगा कि हम इसे बनायें।

572
00:51:29,084 --> 00:51:35,757
"सीएनएन की भविष्यवाणी है कि बराक ओबामा,
47 साल की उम्र में, संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति बनने के लिए।"

573
00:51:35,924 --> 00:51:41,180
"सभी एजेंसियों और मंत्रालयों को पता होना चाहिए
कि यह सरकार उनके पीछे है..."

574
00:51:41,346 --> 00:51:45,267
"जानकारी छुपाने वाले नहीं,
लेकिन जो लोग इसकी खोज करते हैं।"

575
00:51:48,061 --> 00:51:52,482
जैनीन एक छोटी वेबसाइट संपादक हैं
ब्रिटिश पत्रिका के प्रतिनिधि कार्यालय में,

576
00:51:52,649 --> 00:51:57,196
और इसके विपरीत दुनिया की सबसे शक्तिशाली सरकार है।
यह उसे डरा देगा.

577
00:51:57,362 --> 00:52:01,617
हमें पोस्ट करके सभी को यह बताना होगा
हम राष्ट्रीय सुरक्षा को खतरा नहीं पहुंचाते।

578
00:52:01,652 --> 00:52:03,083
हमें एक विकल्प रखना होगा.

579
00:52:03,118 --> 00:52:07,748
सुनो एड, यह सबसे महत्वपूर्ण बात है
व्हाइट हाउस को पता है,

580
00:52:07,789 --> 00:52:10,521
जेनाइन के पास एक शीर्ष रहस्य है
FISA वारंट.

581
00:52:10,556 --> 00:52:13,218
कुछ भी हो सकता है।
मैं द गार्जियन पर मुकदमा कर सकता हूं,

582
00:52:13,253 --> 00:52:16,882
मैं इस दरवाजे को किसी भी दरवाजे में तोड़ सकता हूं
किस समय और यह सब बंद करो।

583
00:52:17,841 --> 00:52:19,349
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

584
00:52:19,384 --> 00:52:24,431
हमें गंभीरता से पोस्ट करने पर विचार करने की आवश्यकता है
हमारी वेबसाइट. हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

585
00:52:24,556 --> 00:52:28,185
आप इसे ऐसे ही नहीं रख सकते
इंटरनेट पर चीज़ें. ग्लेन, गंभीर हो जाओ!

586
00:52:28,352 --> 00:52:31,188
विकीलीक्स को देखिए. इसने इसे नष्ट कर दिया
उनकी विश्वसनीयता.

587
00:52:31,355 --> 00:52:36,527
एड, आपने यह स्वयं कहा है, यदि हम ऐसा नहीं कहते
ठीक है, दुनिया नोटिस करेगी।

588
00:52:36,693 --> 00:52:42,115
आपको नेतृत्व करने के लिए अनुभवी पत्रकारों की आवश्यकता है
एक बहुत ही जटिल कहानी के माध्यम से लोग।

589
00:52:42,282 --> 00:52:45,702
हम अनुभवी पत्रकार हैं.
- मेरी भावना...

590
00:52:53,085 --> 00:52:56,547
क्या पहले किसी ने फोन किया था?
- तीन सप्ताह में एक बार नहीं.

591
00:52:56,713 --> 00:52:59,967
क्या मैं इसे अपने अधिकार में ले लूँगा?
- कहो यह गलत नंबर है।

592
00:53:01,385 --> 00:53:02,970
वह?

593
00:53:04,012 --> 00:53:06,223
नहीं, मैं नहीं करूंगा.

594
00:53:07,141 --> 00:53:09,059
ठीक है। धन्यवाद।

595
00:53:10,978 --> 00:53:13,939
उसने पूछा कि क्या मुझे रूम सर्विस चाहिए।

596
00:53:14,106 --> 00:53:17,693
दरवाजे पर "परेशान न करें" का कोई चिन्ह नहीं है।

597
00:53:33,917 --> 00:53:35,461
और तब?

598
00:53:36,295 --> 00:53:39,131
क्या हमें इंतजार करना चाहिए या खुद ही करना चाहिए?

599
00:53:41,091 --> 00:53:46,221
मैंने शुरू से कहा कि एक रास्ता है
आप इसे कैसे प्रकाशित करते हैं यह आपका व्यवसाय है...

600
00:53:46,388 --> 00:53:50,017
मैं आपसे सिर्फ डेटा का अध्ययन करने के लिए कह रहा हूं
और जिम्मेदारी से कार्य करें.

601
00:53:50,184 --> 00:53:54,688
कोई नाम नहीं, कोई विवरण नहीं, वह सब कुछ जो इसमें है
टोकू महत्वपूर्ण है और इसे प्रकाशित नहीं किया जाना चाहिए।

602
00:53:54,855 --> 00:53:58,400
बड़े पैमाने पर निगरानी पर ध्यान दें
और लोगों को स्वयं निर्णय लेने दें।

603
00:53:58,567 --> 00:54:02,571
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, ऐसा नहीं है
प्रश्न में. हमें पूछना होगा... - देखो एड,

604
00:54:03,572 --> 00:54:08,077
फिलहाल व्हाइट हाउस एक बैठक की तैयारी कर रहा है
ख़ुफ़िया सेवाओं के साथ जैनीन।

605
00:54:08,243 --> 00:54:13,457
यह कुछ ही घंटों में हो जाएगा.
चलिए उसका इंतजार करते हैं.

606
00:54:13,624 --> 00:54:16,293
आइए देखें कि वह उससे क्या कहता है।

607
00:54:19,546 --> 00:54:21,632
चलो तब तक के लिए रुको।

608
00:54:23,217 --> 00:54:27,638
चलिए इसके बाद यहीं मिलते हैं
वह हमें आधी रात को बुलाता है।

609
00:54:27,805 --> 00:54:31,433
तब न्यूयॉर्क में दोपहर हो चुकी है।
-ठीक है।

610
00:54:32,351 --> 00:54:35,145
इस बीच मैं पढ़ाई करूंगा
एक बार फिर PRISM की कहानी.

611
00:54:35,312 --> 00:54:39,650
हम कमरों में होंगे, अगर हम
आपको इसकी आवश्यकता होगी. ठीक है? -धन्यवाद।

612
00:54:48,951 --> 00:54:52,246
क्या हम छुट्टी ले सकते हैं? थोड़ी देर के लिए?

613
00:54:54,415 --> 00:54:56,542
हां अफसोस।

614
00:54:56,708 --> 00:55:02,297
क्या आप कोई वीडियो देखना चाहेंगे? शायद आप करेंगे
बेहतर महसूस करें. अभी इसकी रिकॉर्डिंग नहीं हो रही है.

615
00:55:06,969 --> 00:55:10,931
तुम्हें कब चिंता होने लगी
फोटोग्राफी के कारण?

616
00:55:11,098 --> 00:55:16,478
संभवतः जापान में. हर बार जब
कैमरा मेरी ओर इंगित किया गया था, यह था...

617
00:55:17,479 --> 00:55:20,733
मैं साँस नहीं ले पा रहा था.
-क्यों?

618
00:55:20,899 --> 00:55:25,446
मेरे पास संभवतः बहुत अधिक बार है
कैमरे के माध्यम से अन्य लोगों को देखा।

619
00:55:26,488 --> 00:55:28,866
एनएसए के लिए जापान पहली नौकरी थी, है ना?

620
00:55:29,033 --> 00:55:33,746
हाँ, मैं डेल के साथ अनुबंध पर था।
मेरी पहुंच व्यापक थी.

621
00:55:33,912 --> 00:55:37,207
आप जिनेवा के बाद वापस क्यों आये?

622
00:55:39,460 --> 00:55:42,921
पैसे की वजह से, मैं जो हूं उसकी वजह से
मैं जापान में रहना चाहता था.

623
00:55:43,088 --> 00:55:47,760
और ओबामा की वजह से. मुझे विश्वास था
कि यह उसके साथ बेहतर होगा।

624
00:55:51,096 --> 00:55:52,973
मैं गलत था.

625
00:55:58,437 --> 00:56:00,689
वहां कैसा था?

626
00:56:00,856 --> 00:56:04,610
दिन की शुरुआत में मैं निर्माण कर रहा था
सिस्टम बैकअप

627
00:56:04,777 --> 00:56:06,904
महाकाव्य आश्रय कहा जाता है।

628
00:56:07,071 --> 00:56:12,576
किसी आपदा की स्थिति में, उदाहरण के लिए यदि आतंकवादी
सभी दूतावासों को नष्ट कर दिया

629
00:56:12,743 --> 00:56:16,538
और मध्य पूर्व में एनएसए स्टेशन,
उस कार्यक्रम ने सुनिश्चित किया,

630
00:56:16,705 --> 00:56:19,666
ताकि हम सारा डेटा न खो दें।

631
00:56:19,833 --> 00:56:24,046
लेकिन मुझे काम बंद करना पड़ा
जब आगंतुक दिखाई देंगे.

632
00:56:24,213 --> 00:56:30,052
एनएसए जापानियों को प्रभावित करना चाहता था
और उन्हें दिखाओ कि हमने क्या हासिल किया है।

633
00:56:30,219 --> 00:56:33,514
सजीव चित्र प्रिय थे
ड्रोन से.

634
00:56:33,681 --> 00:56:37,309
पाकिस्तान में अभी यही हो रहा है.

635
00:56:40,521 --> 00:56:44,066
वे इस विचार के प्रति बहुत उत्सुक नहीं थे,

636
00:56:44,233 --> 00:56:47,236
हमारे लिए उनके लोगों की जासूसी करना।

637
00:56:47,403 --> 00:56:49,947
उन्होंने कहा कि यह इसके खिलाफ है
उनके कानून.

638
00:56:51,281 --> 00:56:54,410
हम वैसे भी उन पर नज़र रख रहे थे।

639
00:56:54,576 --> 00:56:58,497
और यह यहीं नहीं रुका. जब हम
उनकी संचार व्यवस्था पर कब्ज़ा कर लिया,

640
00:56:58,664 --> 00:57:01,583
हम उनके पास गए
भौतिक बुनियादी ढाँचा।

641
00:57:01,750 --> 00:57:07,464
हमारे पास छोटे-छोटे कार्यक्रम हैं
बिजली संयंत्रों, बांधों, अस्पतालों के लिए।

642
00:57:07,631 --> 00:57:12,177
विचार यह था कि यदि एक दिन जापान
हमारा सहयोगी बनना बंद करो,

643
00:57:12,344 --> 00:57:14,888
वे उन्हें काला कर सकते थे.

644
00:57:17,308 --> 00:57:20,936
और यह सिर्फ जापान नहीं था. हमने बनाया है
मेक्सिको में ऐसे कार्यक्रम,

645
00:57:21,103 --> 00:57:23,939
जर्मनी, ब्राज़ील, ऑस्ट्रिया।

646
00:57:25,441 --> 00:57:29,862
चीन, मैं समझूंगा। या तो रूस या ईरान.
वेनेज़ुएला, ठीक है।

647
00:57:30,029 --> 00:57:32,156
लेकिन ऑस्ट्रिया?

648
00:57:33,157 --> 00:57:37,995
हमें भी पालन करने का आदेश दिया गया
शीर्ष राज्य और उद्योग जगत के नेता।

649
00:57:38,162 --> 00:57:42,958
हम व्यापार समझौतों की निगरानी करते हैं,
सेक्स स्कैंडल, राजनयिक नोट्स,

650
00:57:43,125 --> 00:57:47,046
G8 वार्ता में संयुक्त राज्य अमेरिका को लाभ प्राप्त करने के लिए

651
00:57:47,212 --> 00:57:50,758
या ब्राज़ीलियाई तेल कंपनियों को संतुलित करना।

652
00:57:50,924 --> 00:57:55,137
या अवज्ञाकारियों को वश में करना
तीसरी दुनिया के नेता.

653
00:57:56,555 --> 00:58:01,685
समय के साथ आपको इस बात का एहसास होता है
काम किसी भी चीज़ को उचित ठहरा सकता है।

654
00:58:01,852 --> 00:58:04,063
यह आतंकवाद के बारे में नहीं है,

655
00:58:04,813 --> 00:58:07,441
आतंकवाद तो एक बहाना है.

656
00:58:10,235 --> 00:58:14,949
यह आर्थिक और सामाजिक नियंत्रण के बारे में है।

657
00:58:16,617 --> 00:58:21,664
और एकमात्र चीज़ जो सुरक्षित है
उसी सरकार की सर्वोच्चता है.

658
00:58:30,839 --> 00:58:34,093
क्या आपने संबोधन के बारे में सोचा है
समय पर दबाएँ?

659
00:58:34,259 --> 00:58:38,180
नहीं, मैंने तब ऐसा नहीं सोचा था।

660
00:58:38,347 --> 00:58:43,143
मैंने सोचा, आप जानते हैं, ऐसा होगा
सिस्टम अपने आप ठीक हो गया है.

661
00:58:43,310 --> 00:58:47,147
राष्ट्रपति अपना वादा निभाएंगे, जो
चुनाव में अपनी जीत सुनिश्चित की.

662
00:58:48,524 --> 00:58:52,069
वास्तव में मैंने इसके बारे में सुना था
आप और आपकी फिल्में.

663
00:58:52,236 --> 00:58:56,282
लेकिन ग्लेन के ब्लॉग के अनुसार, उन्होंने ऐसा किया
घंटों हवाई अड्डों पर हैं.

664
00:58:56,448 --> 00:59:00,411
37 बार. उन्होंने युद्धों पर शोध किया
अपने ही देश में.

665
00:59:00,577 --> 00:59:03,998
इसलिए मैं फिल्म खत्म करने के लिए वापस बर्लिन जा रहा हूं।

666
00:59:04,164 --> 00:59:07,293
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
- मुझे आप पर विश्वास है।

667
00:59:08,752 --> 00:59:12,965
मैंने वर्षों तक किसी पर भरोसा नहीं किया।

668
00:59:16,093 --> 00:59:21,307
यह दिलचस्प था जब उन्होंने मुझे यह दिया
आतंकवाद से निपटने के लिए.

669
00:59:22,224 --> 00:59:26,061
हर दिन मैंने कार्यक्रम में प्रवेश किया,
मुझे खोज के लिए प्रारंभिक स्थिति मिल गई।

670
00:59:26,228 --> 00:59:28,689
संभावित आतंकवाद के संकेतों की निगरानी करना।

671
00:59:29,899 --> 00:59:33,444
उनमें से कई अमेरिकी थे,
जो अजीब था

672
00:59:33,611 --> 00:59:35,905
लेकिन आप अपने आप से कहते रहते हैं,

673
00:59:36,071 --> 00:59:39,950
कि इसे बमबारी से रोका जा सकता है
हमला करें और हजारों लोगों की जान बचाएं।

674
00:59:40,576 --> 00:59:46,081
बात यह है कि, आप केवल अनुसरण नहीं करते हैं
"बुरे लोग" बड़े और सभी संबंधित डेटा।

675
00:59:46,248 --> 00:59:51,003
मूलतः, सब कुछ टेलीफोन है
जिन नंबरों पर उन्होंने कॉल किया।

676
00:59:51,170 --> 00:59:57,426
मान लीजिए लक्ष्य संदिग्ध है
बेरूत में कार्यरत एक ईरानी बैंकर।

677
00:59:57,593 --> 01:00:02,598
मैं कार्यक्रम की गतिविधियों का अनुसरण भी करता हूं
जो लोग इसके साथ बातचीत करते हैं।

678
01:00:02,765 --> 01:00:07,770
जिसमें उसका चचेरा भाई भी शामिल है
जो कहते हैं, बफ़ेलो का एक दंत चिकित्सक है।

679
01:00:07,937 --> 01:00:11,273
और फिर हर चीज़ पर नज़र रखनी चाहिए
उसके संपर्क.

680
01:00:11,440 --> 01:00:16,403
जब आप तीसरे लेवल पर पहुंच जाते हैं
मूल संदिग्ध से,

681
01:00:16,570 --> 01:00:19,907
आप बारटेंडर की बातचीत सुनें
चेहरे की झुर्रियाँ छुपाने के बारे में अपनी माँ से।

682
01:00:20,074 --> 01:00:24,411
प्रत्येक के तीसरे स्तर में,
जिसके लगभग 40 संपर्क हैं,

683
01:00:24,578 --> 01:00:28,249
वहां 2.5 मिलियन लोग हैं.

684
01:00:30,543 --> 01:00:36,340
जब आपको इसका एहसास होता है, तो वह संख्या आप पर हावी हो जाती है।

685
01:00:36,507 --> 01:00:40,761
एनएसए दुनिया के सभी सेल फोन पर नज़र रखता है।

686
01:00:40,928 --> 01:00:45,266
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं,
आप डेटाबेस में होंगे...

687
01:00:45,432 --> 01:00:48,519
मैं आपका अनुसरण कहाँ कर सकता हूँ?

688
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
"मैं गोपनीयता नीति से सहमत हूं"

689
01:00:59,029 --> 01:01:03,158
ये आतंकवादी, देश या कंपनियां नहीं हैं।'

690
01:01:03,325 --> 01:01:05,119
यह आप है।

691
01:01:13,294 --> 01:01:15,671
क्या लिंडसे जापान में आपके साथ थी?

692
01:01:17,089 --> 01:01:20,426
जापान... हमारे लिए कठिन था।

693
01:01:23,387 --> 01:01:26,599
मुझे लगता है आप नहीं कर सकते
अपने काम के बारे में बात करें. -नहीं।

694
01:01:28,934 --> 01:01:31,812
एक शाम अंत की ओर,

695
01:01:31,979 --> 01:01:36,609
जब हम पदयात्रा के लिए तैयार हो रहे थे
अगले दिन माउंट फ़ूजी के लिए...

696
01:01:47,453 --> 01:01:52,208
क्या आप इसे ट्विटर पर डालने जा रहे हैं?
- नहीं, यह मेरे लिए है।

697
01:01:53,292 --> 01:01:58,172
आप क्या सोचते हैं?
- मुझे लगता है आपको इसे हटा देना चाहिए।

698
01:01:58,339 --> 01:02:01,467
यह कोई कला आलोचना नहीं है, जैसा मैं चाहता था।

699
01:02:01,634 --> 01:02:05,846
क्षमा करें, लेकिन आपके पास अपना नहीं हो सकता
हार्ड ड्राइव पर छाती. - हाँ मैं कर सकता हूं।

700
01:02:06,013 --> 01:02:10,059
कृपया...कृपया उसे हटा दें।

701
01:02:10,893 --> 01:02:14,063
रूसी हैकर फिर से?
- नहीं

702
01:02:15,689 --> 01:02:17,358
क्या वे हमारे हैं?

703
01:02:20,069 --> 01:02:23,614
यही रहस्य है.
- क्या मैं एक लक्ष्य हूँ?

704
01:02:23,781 --> 01:02:28,494
बिल्कुल नहीं। - यह स्पष्ट है कि कोई
वह मेरी नग्न तस्वीरें देखता है।

705
01:02:28,953 --> 01:02:33,082
ठीक है, मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए।
यह राष्ट्रीय सुरक्षा के बारे में है.

706
01:02:35,126 --> 01:02:40,012
खैर, मुझे खुशी है कि मेरे स्तन महत्वपूर्ण हैं
राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए, लेकिन आपको करना होगा

707
01:02:40,047 --> 01:02:44,009
कुछ बेहतर आविष्कार करें. - मैं नहीं चाहूंगा, ओह
ऐसी चीजें जो हमें जेल पहुंचा सकती हैं।

708
01:02:44,176 --> 01:02:47,513
तो क्या आप लेंस पर टेप लगाते हैं?
और आपको कैमरा फोबिया है?

709
01:02:47,680 --> 01:02:51,392
काम की वजह से? क्या हम पर नजर रखी जा रही है?

710
01:02:51,559 --> 01:02:55,396
वे किसे देख रहे हैं?
- कोई नहीं, चलो इसके बारे में बात करना बंद करें।

711
01:02:56,480 --> 01:03:00,067
चलो सो जाओ... सुबह उठो,

712
01:03:01,652 --> 01:03:03,988
चलो उस भयानक पहाड़ पर चढ़ें।

713
01:03:04,697 --> 01:03:06,455
निःसंदेह हम इसके बारे में बात नहीं करेंगे।

714
01:03:06,490 --> 01:03:10,286
इसका मतबल क्या माना जाता है?
- तो अब हम किसी बारे में बात नहीं करते।

715
01:03:10,494 --> 01:03:13,497
आप दिन में 12 घंटे काम करते हैं,
तुम उदास होकर घर आते हो.

716
01:03:13,664 --> 01:03:16,167
तुम कंप्यूटर गेम खेलते हो और सो जाते हो।

717
01:03:16,333 --> 01:03:20,713
हां, मैं थक गया हूं क्योंकि मैं काम कर रहा हूं ताकि हम भुगतान कर सकें
यह अपार्टमेंट दुनिया के सबसे महंगे शहर में है।

718
01:03:20,880 --> 01:03:24,675
जिसमें तुम मुझे यह जानकर ले आये
मेरे पास वर्क वीजा नहीं है.

719
01:03:24,842 --> 01:03:29,889
और यदि आपके पास यह है? क्या आप एक पूर्ण जीवन छोड़ेंगे?
रेस्तरां, छुट्टियाँ और बाहर जाना?

720
01:03:30,055 --> 01:03:32,850
क्या आपको लगता है कि आप वाकई करियर बनाना चाहते हैं?
- आपके जैसा करियर?

721
01:03:33,017 --> 01:03:35,269
मैं हर समय दुखी कहाँ महसूस करता हूँ? नहीं।

722
01:03:35,436 --> 01:03:38,731
इसे जिम्मेदारी कहते हैं.

723
01:03:38,898 --> 01:03:40,566
भाड़ में जाओ.

724
01:03:40,733 --> 01:03:44,820
तुम्हें पता है क्या, तुम्हें पता नहीं है कि इसका क्या मतलब है
दूसरों के जीवन के लिए जिम्मेदार...

725
01:03:44,987 --> 01:03:50,034
क्योंकि आप एक परी कथा में रहते हैं जहाँ कोई परिणाम नहीं हैं,
किसी को कभी चोट नहीं लगती.

726
01:03:53,704 --> 01:03:58,042
नहीं, आप, आप ही हैं जिसे चोट नहीं लगती।

727
01:03:59,293 --> 01:04:02,963
और मैं बुरी तरह टूट चुका हूं।
- छी, मैंने तुम्हारे साथ कुछ नहीं किया!

728
01:04:03,130 --> 01:04:05,466
ठीक है कि! आपने कुछ नहीं किया!

729
01:04:05,633 --> 01:04:08,594
तुम मेरे साथ नहीं घूमते, तुम मेरे साथ हंसते नहीं।

730
01:04:08,761 --> 01:04:11,263
तुम तो मुझे छूते भी नहीं।

731
01:04:13,349 --> 01:04:16,102
क्षमा मांगना।
-रुकना! नहीं!

732
01:04:29,782 --> 01:04:36,372
हमने फ़ूजी पर कभी चढ़ाई नहीं की।
कुछ ही देर बाद लिंडसे चली गईं।

733
01:04:39,125 --> 01:04:44,630
मैं बहुत अकेला था. तीन महीने के बाद,
मैं मैरीलैंड वापस आ गया हूं।

734
01:05:12,533 --> 01:05:17,121
मैंने उससे वादा किया था कि मैं बदल जाऊंगा,
इसलिए हम साथ-साथ चलते रहे।

735
01:05:17,288 --> 01:05:21,792
पैरों को सिकोड़ने दो, और फिर
आप उन्हें हवा में फैला देंगे. तैयार?

736
01:05:21,959 --> 01:05:26,839
1, 2, 3. पैर ऊपर। अपने घुटनों को सिकोड़ें.

737
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
यह दर्द देता है, लेकिन यह अच्छा दर्द है। बिल्कुल सही.

738
01:05:30,634 --> 01:05:32,720
मुड़ो।

739
01:05:33,721 --> 01:05:36,140
बिल्कुल सही! मुझे तुम पर गर्व है!

740
01:05:36,307 --> 01:05:41,437
जब आप खुश होते हैं तो इंसान का एक हिस्सा बन जाते हैं
वह चाहता है कि वह खुशी बनी रहे।

741
01:05:45,524 --> 01:05:49,487
और आप सोचने लगते हैं:
क्या इससे भी अधिक महत्वपूर्ण कुछ है?

742
01:05:49,653 --> 01:05:54,158
क्या? हे भगवान, वह बहुत सुंदर है।

743
01:05:55,534 --> 01:05:59,455
आप जानते हैं, बहुत से लोग इसमें सफल होते हैं
जीवन भर खुश रहो।

744
01:06:00,956 --> 01:06:03,459
मैं क्यों नहीं कर सकता?

745
01:06:03,626 --> 01:06:08,047
“मनुष्य की उपयोगिता निर्भर करती है
अपने आदर्शों के अनुसार जियें"

746
01:06:11,676 --> 01:06:13,886
मैं सीआईए में वापस आ गया हूं।

747
01:06:15,012 --> 01:06:18,516
मैं एक "समाधान सलाहकार" था।

748
01:06:18,683 --> 01:06:22,061
मैं अधिकतर महंगे हार्डवेयर बेचता था।

749
01:06:22,228 --> 01:06:26,816
मुझे लगा कि आपने इस्तीफा दे दिया है.
- हां, लेकिन यह एक कॉन्ट्रैक्ट जॉब थी।

750
01:06:26,982 --> 01:06:33,823
बूज़ एलन हैमिल्टन या डेल
सीआईए, एनएसए और डीआईए के सहयोग से।

751
01:06:34,865 --> 01:06:38,995
यह एक घूमने वाला दरवाज़ा है
खुफिया दुनिया.

752
01:06:40,246 --> 01:06:43,165
अमेरिका में वापस आना कैसा था?

753
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
यह था...

754
01:06:45,209 --> 01:06:47,753
दोबारा घर आकर अच्छा लगा।

755
01:06:48,838 --> 01:06:52,717
लेकिन मैरीलैंड में चीजें बेहतर हो रही हैं
वे मुझसे विमुख होने लगे।

756
01:06:53,926 --> 01:07:00,433
हर बार मैंने सोचा कि मैं आखिरकार था
बाईं चिंता, जिसने मुझे सोने से रोका,

757
01:07:00,599 --> 01:07:05,229
मैंने कुछ नया खोजा
जिसे मैं नजरअंदाज नहीं कर सकता था.

758
01:07:05,396 --> 01:07:12,028
उदाहरण के लिए, उच्च पदस्थ अधिकारियों ने एनएसए में काम किया
बिल बिन्नी, एड लूमिस और किर्क विबे।

759
01:07:12,194 --> 01:07:15,823
उन्होंने वर्षों तक संग्रहित किया
सत्ता के दुरुपयोग की शिकायतें

760
01:07:15,990 --> 01:07:20,202
उन्होंने बस इतना ही किया,
शिकायतें दर्ज करना.

761
01:07:20,369 --> 01:07:23,289
एफबीआई ने उनके घरों पर छापा मारा।

762
01:07:23,456 --> 01:07:26,250
और थॉमस ड्रेक भी वहां थे।
अन्य तीन की तरह,

763
01:07:26,417 --> 01:07:29,462
ड्रेक बदलने की कोशिश कर रहा था
अंदर से सिस्टम.

764
01:07:29,629 --> 01:07:32,256
लेकिन जब वह असफल रहे तो उन्होंने प्रेस का रुख किया।

765
01:07:32,423 --> 01:07:37,470
उन पर जासूसी का पूरा आरोप लगाया गया
ख़ुफ़िया सेवा सदमे में रह गई।

766
01:07:37,637 --> 01:07:40,973
आपको क्यों लगता है कि आप पर आरोप लगाया गया है?
- एक गंभीर संदेश भेजने के लिए.

767
01:07:41,140 --> 01:07:44,810
किसको?
- अन्य मुखबिरों, सरकार में अन्य लोगों के लिए।

768
01:07:44,977 --> 01:07:50,983
"मत बोलो! अपने वरिष्ठों को सच मत बताओ,
अन्यथा हम तुम्हें नष्ट कर देंगे"।

769
01:07:53,027 --> 01:07:57,907
ओहू में एनएसए एक नया कार्यक्रम विकसित कर रहा है।

770
01:07:59,033 --> 01:08:02,662
आपको इसका प्रतिकार करना चाहिए
चीन का साइबर विभाग.

771
01:08:04,080 --> 01:08:06,082
क्या आपकी रुचि है?

772
01:08:07,667 --> 01:08:10,044
अब की तुलना में बहुत अधिक वेतन,

773
01:08:10,211 --> 01:08:15,007
आप अपने देश की सेवा करेंगे,
मैं जानता हूं कि आपके लिए इसका कुछ मतलब है।

774
01:08:15,174 --> 01:08:18,594
जिनेवा जैसी सेवा?
- वह एक गलती थी।

775
01:08:18,761 --> 01:08:21,847
मुझे तुम्हें इसमें नहीं धकेलना चाहिए था।
- तुमने नहीं किया, मैंने इसके लिए कहा था।

776
01:08:22,014 --> 01:08:25,935
मैं इस क्षेत्र में काम करना चाहता था और मैंने वही किया
मिल गया. मैं इसके लिए तुम्हें दोष नहीं देता.

777
01:08:27,186 --> 01:08:30,147
क्या आप मुझे किसी चीज़ के लिए दोषी मानते हैं?

778
01:08:33,567 --> 01:08:37,113
आपने मुझे नहीं बताया कि हम इसे नेटवर्क पर चला रहे थे
पूरी दुनिया में, कॉर्बिन।

779
01:09:01,137 --> 01:09:03,598
अच्छा शॉट एड.
-धन्यवाद।

780
01:09:04,432 --> 01:09:06,267
उत्कृष्ट।

781
01:09:06,434 --> 01:09:09,645
बस यही एक चीज़ थी जिसमें
मैं सेना में अच्छा था.

782
01:09:14,817 --> 01:09:19,363
क्या आपने सोचा एड, कि यह पारित हो गया
द्वितीय विश्व युद्ध के 60 वर्ष,

783
01:09:19,530 --> 01:09:21,699
और हम अभी भी तीसरे स्थान पर नहीं हैं।

784
01:09:22,700 --> 01:09:28,164
क्यों? क्योंकि हम अपनी शक्ति का प्रयोग करते हैं
दुनिया की भलाई के लिए.

785
01:09:29,206 --> 01:09:32,001
प्रगति के लिए, व्यवस्था के लिए.

786
01:09:32,168 --> 01:09:36,047
परमाणु युद्ध से बचाव कैसे करें,
आतंकवादी और कंप्यूटर हमले,

787
01:09:36,213 --> 01:09:41,636
बिना किसी ख़ुफ़िया फ़ैक्टरी के
दुनिया भर में कौन दिन-रात काम करता है?

788
01:09:41,802 --> 01:09:45,264
इस प्रकार हमने जीवन को सूचीबद्ध किया है
अरबों लोग?

789
01:09:45,431 --> 01:09:48,851
उन्होंने इसे स्वयं अपने उपभोग के माध्यम से किया।

790
01:09:49,018 --> 01:09:54,315
हाँ, बस जीवन का एक हिस्सा और वह स्वेच्छा से।
हम बिना किसी प्रश्न के दूसरा भाग लेते हैं।

791
01:09:54,482 --> 01:09:58,903
अधिकांश अमेरिकी ऐसा नहीं चाहते
आज़ादी. वे सुरक्षा चाहते हैं.

792
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
यह बस... एक व्यापार है।
अच्छा कुत्ता. अच्छा कुत्ता.

793
01:10:02,990 --> 01:10:06,786
यदि आप नवीनतम के साथ नहीं खेलना चाहते हैं
खिलौने, अलविदा,

794
01:10:06,953 --> 01:10:09,747
अन्यथा आपको इसकी कीमत चुकानी होगी.

795
01:10:09,914 --> 01:10:14,460
बात सिर्फ इतनी है कि लोग नहीं जानते,
कि वे व्यापार में शामिल हैं।

796
01:10:14,627 --> 01:10:17,672
आधुनिक युद्धक्षेत्र का सैनिक कहाँ है?

797
01:10:18,798 --> 01:10:22,009
हर जगह.
- युद्ध का पहला नियम क्या है?

798
01:10:22,176 --> 01:10:24,804
अपना स्थान कभी भी प्रकट न करें.

799
01:10:24,971 --> 01:10:30,017
और यदि किसी अनाधिकृत व्यक्ति को पता चल जाए,
कांग्रेस?

800
01:10:30,184 --> 01:10:35,439
दुश्मन को भी पता चल जायेगा.
- अब दुनिया ऐसी ही है, स्नोडेन।

801
01:10:35,606 --> 01:10:39,652
गोपनीयता सुरक्षा है, और सुरक्षा है
जीत

802
01:10:50,580 --> 01:10:52,915
मैं चाहता हूं कि आप किसी से मिलें.

803
01:10:53,791 --> 01:10:57,920
श्री लोवेल.
- जिम. आप कैसे हैं?

804
01:10:58,087 --> 01:11:01,299
डोरियन. एलन. संयुक्त राज्य अमेरिका में आपका स्वागत है.

805
01:11:01,465 --> 01:11:04,802
कॉर्बिन का शिकार कैसे हुआ?
-संयमित रूप से।

806
01:11:04,969 --> 01:11:06,929
एड जैसा कोई नहीं.

807
01:11:07,096 --> 01:11:11,309
सेना लोगों को गोली चलाना सिखाती है.
- तो फिर आप एड स्नोडेन हैं।

808
01:11:11,475 --> 01:11:14,729
सर, मुझे खुशी है.
-एपिक शेल्टर के पीछे का मास्टरमाइंड।

809
01:11:14,896 --> 01:11:16,981
आप शानदार काम कर रहे हैं.
- धन्यवाद महोदय।

810
01:11:17,148 --> 01:11:19,609
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ सवाल हैं।
-जिम...

811
01:11:19,775 --> 01:11:23,487
क्या आप हमें माफ करेंगे? क्षमा करें, सज्जनो।
- मुझे खुशी है कि हम मिले।

812
01:11:23,654 --> 01:11:27,658
यह हमारे लिए बहुत उपयोगी है
मानवरहित कार्यक्रम.

813
01:11:27,825 --> 01:11:31,537
हाँ, मैं इसे सुनता हूँ। खुफिया जानकारी के हस्तांतरण के साथ
विदेश से डेटा.

814
01:11:31,704 --> 01:11:35,082
संग्रहण के बाद संचरण होता है
सीधे पेंटागन में.

815
01:11:35,249 --> 01:11:39,086
और यदि मोसाद को इसकी आवश्यकता हो तो।
हम बिना किसी को देखे कार्य कर सकते हैं।

816
01:11:39,253 --> 01:11:43,257
इससे ड्रोन के प्रदर्शन में सुधार हुआ
अंतरिक्ष यान पाँच से दस बार।

817
01:11:43,424 --> 01:11:47,803
आपने ख़ुफ़िया निगरानी पर भी काम किया
जापान में, ठीक है? - जी श्रीमान।

818
01:11:47,970 --> 01:11:52,808
आपको यह कैसा लगा?
- यह बहुत ज़िम्मेदारी भरा काम था।

819
01:11:52,975 --> 01:11:57,522
हवाई में इस नई नौकरी के साथ
आपको जानकारी तक और भी अधिक पहुंच प्राप्त होगी.

820
01:11:57,688 --> 01:12:02,401
मैंने कॉर्बिन से आपसे बात करने के लिए कहा,
लेकिन मैं ही प्रस्ताव दे रहा हूं।

821
01:12:03,778 --> 01:12:08,783
पर्याप्त समय लो। इसमें कुछ समय लगेगा
जब तक हम उसे अपने पैरों पर वापस खड़ा नहीं कर लेते।

822
01:12:08,950 --> 01:12:12,578
सज्जनों, क्या आप मुझे क्षमा करेंगे?
मैं रात का खाना देखता हूँ.

823
01:12:12,745 --> 01:12:16,582
बियर? और आप?
- जी नहीं, धन्यवाद।

824
01:12:22,713 --> 01:12:25,967
महाकाव्य आश्रय की कल्पना की गई है
एक सहायता कार्यक्रम के रूप में.

825
01:12:26,134 --> 01:12:29,137
लोवेल ने आपके लिए इस नौकरी का आविष्कार किया, एड।

826
01:12:29,303 --> 01:12:34,100
आप पहले उद्यमी होंगे
जो काउंटर साइबर डिफेंस पर काम करता है.

827
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
यह आपका शीर्ष तक का टिकट है।

828
01:12:48,406 --> 01:12:51,868
क्या आपको लगता है कि अमेरिका सर्वश्रेष्ठ है?
विश्व में देश?

829
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
वह।

830
01:12:54,954 --> 01:12:59,208
क्या आपने ऐसे प्रोग्रामों का उपयोग किया है जिनके लिए
आपकी मंजूरी नहीं थी?

831
01:13:04,964 --> 01:13:06,257
नहीं।

832
01:13:18,603 --> 01:13:21,606
मैं आमतौर पर अपना कार्य प्रगति पर नहीं भेजता,

833
01:13:21,773 --> 01:13:24,942
लेकिन संपादक ने मुझसे कहा कि वह ऐसा करेगी
एक अपवाद बनाएं.

834
01:13:25,109 --> 01:13:26,861
बहुत बढ़िया, है ना?

835
01:13:31,616 --> 01:13:34,202
शुरू करने के लिए मुझे कुछ भेजना होगा.

836
01:13:36,621 --> 01:13:39,415
क्या आप जानबूझकर मुझे अनदेखा कर रहे हैं या क्या?

837
01:13:39,582 --> 01:13:41,793
नहीं मुझे माफ कर दो।

838
01:13:43,044 --> 01:13:45,755
मैं बस सोच रहा था।
-किस बारे मेँ?

839
01:13:51,344 --> 01:13:56,224
मैं रात के खाने पर आपसे इसके बारे में बात करूंगा,
लेकिन हम इसे अभी कर सकते हैं.

840
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
क्या सबकुछ ठीक है?
-वह।

841
01:14:03,689 --> 01:14:07,402
एनएसए के उप निदेशक

842
01:14:08,945 --> 01:14:11,406
उसने मुझे एक नई नौकरी की पेशकश की।

843
01:14:11,572 --> 01:14:15,243
कुछ समय पहले की बात है,
और अब वे मेरा उत्तर चाहते हैं।

844
01:14:15,410 --> 01:14:18,204
क्या आप ऐसा कुछ करना चाहते हैं?

845
01:14:19,330 --> 01:14:22,041
मैं इसमें अच्छा होऊंगा.

846
01:14:23,084 --> 01:14:25,711
क्या आप मुझे काम के बारे में कुछ बता सकते हैं?

847
01:14:25,878 --> 01:14:30,466
तुम्हें पता है मैं नहीं कर सकता.
- मैं जानता हूं, मिशन सबसे पहले आता है।

848
01:14:32,301 --> 01:14:35,388
क्या इसका कोई सामाजिक लाभ है?
शायद व्हाइट हाउस में एक भव्य रात्रिभोज?

849
01:14:35,555 --> 01:14:39,600
नौकरी हवाई में है.

850
01:14:47,442 --> 01:14:51,362
हमने वहां पहुंचने के लिए कड़ी मेहनत की
हम अभी कहां हैं.

851
01:14:51,529 --> 01:14:54,949
क्या आप सब कुछ फिर से शुरू करने के लिए तैयार हैं?

852
01:14:55,116 --> 01:14:58,244
आख़िरकार हमारे पास एक ऐसा घर है जिसे हम प्यार करते हैं
और काम, जो मुझे पसंद है.

853
01:14:58,411 --> 01:15:01,414
और वे सच्चे दोस्त और हमारे परिवार बनाते हैं
करीब हैं. - मैं समझता हूँ।

854
01:15:01,497 --> 01:15:05,710
यदि आप रहना चाहें तो हम यहीं रहेंगे।
इतना ही।

855
01:15:05,877 --> 01:15:09,547
ऐसा मत कहो क्योंकि तुम जानते हो कि मैं यही सुनना चाहता हूँ।
- मैं बात नहीं कर रहा.

856
01:15:14,052 --> 01:15:17,930
मैंने तुम्हें एक बार जाने दिया.
मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा.

857
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
बकवास, क्षमा करें. पास्ता. पल।

858
01:15:38,826 --> 01:15:42,747
मुझे लगता है कि इस बार मैंने इसे अच्छे से पकाया है.

859
01:15:42,914 --> 01:15:45,792
मैं मोमबत्तियाँ ढूंढ लूंगा.

860
01:16:23,413 --> 01:16:25,790
हाय भगवान्! एड, एड!

861
01:16:43,433 --> 01:16:47,854
मैं टेग्रेटोल को जानता हूं। यह व्यक्ति को धीमा कर देता है।
मैंने इसे अपनी मां के साथ देखा था.

862
01:16:48,021 --> 01:16:50,940
उसने हर तरह की दवा आज़माई
उनके जीवन के दौरान.

863
01:16:51,107 --> 01:16:54,068
खैर, यह 70% समय काम करता है।

864
01:16:56,195 --> 01:17:00,867
एड, मिर्गी एक गंभीर बीमारी है।
यदि आपको दौरे पड़ते हैं

865
01:17:01,034 --> 01:17:04,912
अकेले या कार में किसी के साथ गाड़ी चलाते समय,

866
01:17:05,079 --> 01:17:08,249
या आप ऐसी जगह पर हैं जहां आप गिर सकते हैं...

867
01:17:08,416 --> 01:17:13,379
इसे हल्के में न लें.
यह महत्वपूर्ण है कि आप दवा नियमित रूप से लें।

868
01:17:16,466 --> 01:17:18,134
ठीक है?

869
01:17:19,510 --> 01:17:21,095
वह।

870
01:17:26,476 --> 01:17:27,977
धन्यवाद।

871
01:17:31,481 --> 01:17:35,902
मैं सोच रहा था कि यह क्या है
तनाव के बारे में डॉक्टर ने कहा.

872
01:17:38,613 --> 01:17:41,366
गर्म जलवायु आपकी मदद कर सकती है।

873
01:17:45,328 --> 01:17:49,415
यदि हम तय करते हैं कि हवाई आपके लिए बेहतर है,

874
01:17:50,667 --> 01:17:53,044
चलो चलें

875
01:18:08,810 --> 01:18:11,646
जैनीन, व्हाइट हाउस में बातचीत कैसी चल रही है?

876
01:18:11,813 --> 01:18:15,483
मैंने साफ़ कहा कि हमारे पास है
मूल FISA वारंट.

877
01:18:15,858 --> 01:18:20,738
वे उसे देखना चाहते थे, मैंने मना कर दिया।
अब मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं कि यह मौलिक हो.

878
01:18:22,240 --> 01:18:28,663
क्या आप हमसे सवाल कर रहे हैं? -ग्लेन, कोई नहीं
उसने अब तक उसे नहीं देखा है। कोई पिछला नहीं है.

879
01:18:28,830 --> 01:18:31,666
हमारे स्रोत ने उसके लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी
दस्तावेज़. वह असली है.

880
01:18:31,833 --> 01:18:37,088
कहो, क्या व्हाइट हाउस ने कुछ कहा?
विशेष रूप से राष्ट्रीय सुरक्षा के बारे में,

881
01:18:37,255 --> 01:18:40,049
प्रकाशन को क्या रोक सकता है?

882
01:18:40,216 --> 01:18:45,221
नहीं। मैंने उनसे कई बार पूछा.
उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया.

883
01:18:45,388 --> 01:18:48,641
तो चलिए, आप पोस्ट क्यों नहीं करते,
आप जानते हैं कि आप सुरक्षित स्थान पर हैं।

884
01:18:48,808 --> 01:18:52,520
ग्लेन, मैं एलन से बात करना चाहता हूँ,
इससे पहले कि हम आगे बढ़ें.

885
01:18:52,687 --> 01:18:55,189
यह कब उतरता है?
- छह घंटे में.

886
01:18:55,356 --> 01:18:59,652
कदापि नहीं। हम यहां लाइव टारगेट हैं.
न्यूयॉर्क में दोपहर के एक बजे हैं.

887
01:18:59,819 --> 01:19:03,531
यदि आप अगले चार घंटों में पोस्ट नहीं करते हैं,
हम पूर्वी तट की ख़बरों से चूक जायेंगे।

888
01:19:03,698 --> 01:19:06,701
हम आज रात बाद में पोस्ट कर सकते हैं।

889
01:19:07,410 --> 01:19:10,538
क्षमा करें ग्लेन, लेकिन एलन है
हमारे प्रधान संपादक...

890
01:19:10,705 --> 01:19:13,708
बकवास! अब सरकार को पता है
कि हमारे पास दस्तावेज हैं.

891
01:19:13,875 --> 01:19:17,962
सीआईए किसी भी समय झपट्टा मार सकती है,
और आप अधिक समय चाहते हैं.

892
01:19:18,129 --> 01:19:21,049
एक बकवास पत्रकार की तरह व्यवहार करो
और हमें इधर-उधर घसीटना बंद करो।

893
01:19:21,215 --> 01:19:24,135
मैं व्हाइट हाउस के प्रति निर्णायक रूप से कार्य कर रहा हूं।

894
01:19:24,302 --> 01:19:27,680
मैंने अपना करियर दांव पर लगा दिया.
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर शक करने की.

895
01:19:27,847 --> 01:19:30,558
आइये अपनी आवाज़ धीमी रखें...
- नहीं, आप सही हैं, मैं सवाल कर रहा हूं।

896
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
यह पूर्णतया अनुचित है।

897
01:19:33,144 --> 01:19:36,189
हम इसे स्वयं प्रकाशित करेंगे। आप बाहर हैं.

898
01:19:46,324 --> 01:19:49,827
ठीक है ग्लेन. हम तैयार रहेंगे
समाचार के लिए शाम 4 बजे

899
01:19:49,994 --> 01:19:53,289
मैं हर चीज़ पर फिर से विचार करूँगा।
-क्यों?

900
01:19:53,456 --> 01:19:56,125
क्योंकि इसमें अभी भी सुधार की जरूरत है.

901
01:19:56,292 --> 01:19:59,170
यह खुफिया शब्दजाल मस्तिष्क को चोट पहुँचाता है।

902
01:19:59,337 --> 01:20:04,509
PRISM के बारे में लेख समझ से परे है।
-प्रिज्म एक और कहानी है.

903
01:20:04,676 --> 01:20:09,097
वेरिज़ोन पहली कहानी है। उसे 16 के लिए तैयार करें,
शाम 5 बजे से पहले नहीं

904
01:20:10,223 --> 01:20:13,768
कोई खेल नहीं, नहीं तो हम गायब हो जायेंगे।

905
01:20:36,708 --> 01:20:40,503
तो मेरी नई नौकरी थी
चीनियों की जवाबी जासूसी

906
01:20:40,670 --> 01:20:44,549
ओहू में एनएसए क्रिप्टोलॉजी सेंटर में।

907
01:20:47,135 --> 01:20:49,554
कृपया बैग को बेल्ट पर रखें।

908
01:20:50,513 --> 01:20:53,933
आपके पास लैपटॉप, यूएसबी कुंजी नहीं है,
फ़ोन?

909
01:20:54,100 --> 01:20:57,478
क्या आपके पास कोई इलेक्ट्रॉनिक उपकरण नहीं है?
-नहीं।

910
01:21:15,330 --> 01:21:18,875
स्नो व्हाइट, क्या वह आप हैं?

911
01:21:20,418 --> 01:21:23,338
गेब्रियल?
- आप यहाँ क्या कर रहे हो?

912
01:21:23,505 --> 01:21:25,507
ज़बरदस्त।

913
01:21:26,341 --> 01:21:31,596
आप यहाँ काम करते हैं?
-वह। तीन साल, दो महीने और पांच दिन.

914
01:21:32,764 --> 01:21:35,058
लेकिन इन बातों का पालन कौन करेगा?

915
01:21:35,225 --> 01:21:41,029
यहां सेकेंड से अंडरग्राउंड बेस जैसा है
विश्व युद्ध, हजारों मूर्खों का स्वर्ग।

916
01:21:41,064 --> 01:21:45,068
क्या उनके यहाँ अच्छा पिज़्ज़ा है? - अच्छा पेय.
- यह महत्वपूर्ण है. -वह। लेकिन लिफ्ट धीमी है.

917
01:21:45,735 --> 01:21:48,321
यीशु!
- यह कुछ तो है, है ना?

918
01:21:49,447 --> 01:21:55,078
तो... आप कहाँ काम करते हैं?
- क्या आप एनटीओसी या आरओसी हैं?

919
01:21:57,872 --> 01:22:00,834
सिर्फ हम दोनों के बीच? एनटीओसी.

920
01:22:01,000 --> 01:22:04,212
बहुत अच्छा। तो आप हैकर्स को हैक करें।
आप शीर्ष की ओर बढ़ रहे हैं.

921
01:22:14,430 --> 01:22:16,474
तुम्हें एक ताज़ा दिमाग मिल रहा है ट्रेवर।

922
01:22:16,641 --> 01:22:19,185
ट्रेवर जेम्स, इंटरएक्टिव ऑपरेशंस के प्रमुख।

923
01:22:19,352 --> 01:22:21,437
एड स्नोडेन.
- उन्होंने मुझे बताया।

924
01:22:21,604 --> 01:22:26,192
एनटीओसी बगल में है। रक्षा।
यहीं पर आप काम करेंगे.

925
01:22:26,359 --> 01:22:29,195
वहाँ आरओसी है, हमारा आक्रामक विभाग।

926
01:22:29,362 --> 01:22:33,950
मैं दोनों विभागों को कवर करता हूं।
हमारे यहां लोगों की कमी है.

927
01:22:34,117 --> 01:22:37,996
आप हेन्स के साथ काम करेंगे। -पैट्रिक हेन्स.
- मैं खुश हूं। - मैं भी।

928
01:22:38,163 --> 01:22:41,332
उसका ध्यान रखना। वह सबसे चमकीला है
इस इमारत में सितारा.

929
01:22:41,499 --> 01:22:44,252
आप कितनी भाषाएँ बोलते हैं?

930
01:22:44,419 --> 01:22:48,381
सात प्रोग्रामिंग, छह बोलना,
दो सांकेतिक भाषाएँ।

931
01:22:48,548 --> 01:22:51,551
"मैं थोड़ी सी अमेरिकी सांकेतिक भाषा जानता हूं"।

932
01:22:51,718 --> 01:22:53,595
"अविश्वसनीय रूप से"।

933
01:22:53,761 --> 01:22:58,057
बहुत अच्छा। एकमात्र भाषा जो मुझे समझ नहीं आती.
-बाद में मिलते हैं।

934
01:23:03,188 --> 01:23:05,064
रुको...

935
01:23:06,357 --> 01:23:08,651
हर पल...

936
01:23:12,280 --> 01:23:17,911
फिर वज़ीरिस्तान में बत्ती गुल हो गई,
सज्जनों. - इसमें हमारा क्या योगदान है?

937
01:23:18,077 --> 01:23:21,372
ड्रोन के धड़ के नीचे
एक बहुत बड़ा एंटीना है.

938
01:23:21,539 --> 01:23:24,626
वह कुछ भी पहचान लेती है,
जो कुछ संकेत भेजता है.

939
01:23:24,793 --> 01:23:29,798
हमारे पास एक जियोट्रैकर है. मेरे दोस्त
वायु सेना से ताशा ने फायरबॉम्ब फेंके।

940
01:23:29,964 --> 01:23:33,259
अरे, ट्रेव। क्या आपको शो पसंद आया?
-बिल्कुल।

941
01:23:33,426 --> 01:23:36,888
हम उनका अनुसरण करते हैं और आप उन्हें नष्ट कर देते हैं।
- हम किसका पीछा कर रहे थे?

942
01:23:37,055 --> 01:23:41,893
कौन नहीं, क्या. हम दुश्मन का पीछा करते हैं
सेल फोन. कभी-कभी एक सिम कार्ड.

943
01:23:42,060 --> 01:23:47,273
अच्छा। हमें कैसे पता चले कि दुश्मन है
जब हम उसे नष्ट करते हैं तो क्या उसके पास फ़ोन होता है?

944
01:23:47,440 --> 01:23:51,986
हमें पता नहीं। - बेशक हम जानते हैं.
जेएसओसी और सीआईए के पास जमीन पर लोग हैं।

945
01:23:53,279 --> 01:23:55,323
वह कौन सा ऐप है?

946
01:23:55,490 --> 01:23:59,786
महाकाव्य आश्रय. मूलतः यह था
प्रतिलिपि सुरक्षा कार्यक्रम...

947
01:24:01,246 --> 01:24:05,250
आपदा की स्थिति में.
-वह। आप कैसे जानते हो?

948
01:24:06,334 --> 01:24:12,841
मैंने इसे विकसित किया. -आप? -दरअसल,
मैंने इसकी कल्पना किसी और चीज़ के लिए की थी।

949
01:24:14,134 --> 01:24:15,802
किस लिए?

950
01:24:15,969 --> 01:24:19,848
मैंने जिम लोवेल से कई चीजों के बारे में बात की
कार्यक्रम... - उप निदेशक?

951
01:24:20,014 --> 01:24:26,396
वह। हम सहमत थे कि बहुत सारे हैं
एप्लिकेशन, जिसकी निगरानी करना कठिन है।

952
01:24:26,563 --> 01:24:29,482
एक केंद्रीय क्यों नहीं बनाते?
डेटाबेस?

953
01:24:29,649 --> 01:24:33,236
एक सूचकांक की तरह?
-वह। जिसे वास्तविक समय में अद्यतन किया जाता है।

954
01:24:33,403 --> 01:24:36,781
एपिक शेल्टर पहले से ही एकत्रित हो रहा है
खुफिया डेटा.

955
01:24:36,948 --> 01:24:40,243
हमें उन्हें सूचीबद्ध करने के लिए बस एक वेब पोर्टल की आवश्यकता है।

956
01:24:40,410 --> 01:24:43,663
कि उन्हें खोजा जा सके.
- मुझे इसके बारे में सोचने दें।

957
01:24:43,830 --> 01:24:48,043
इसे फोर्ट मीड द्वारा अनुमोदित किया जाना चाहिए।
-बिल्कुल। - क्या आपके पास इसका कोई नाम है?

958
01:24:48,209 --> 01:24:51,880
यदि उपयोग नहीं किया गया तो
मैं इसे हार्टबीट कहूंगा।

959
01:24:53,506 --> 01:24:55,050
दिल की धड़कन.

960
01:24:55,216 --> 01:24:59,679
...5, 4, 3, 2, 1

961
01:25:00,263 --> 01:25:02,390
लक्ष्य से संपर्क करें.

962
01:25:16,404 --> 01:25:19,657
क्या आप सब ठीक हैं?
-वह।

963
01:25:20,950 --> 01:25:24,454
इसीलिए मैं कहता हूं कि हमें और बढ़ोतरी करने की जरूरत है।

964
01:25:24,621 --> 01:25:26,873
आप ठीक कह रहे हैं।
- मेरी तरफ देखो।

965
01:25:29,209 --> 01:25:31,628
चलो भी। इस बात को कुछ साल हो गए हैं.

966
01:25:31,795 --> 01:25:35,215
सामाजिक नेटवर्क मानकों के अनुसार,
अब तो तुम्हारा अस्तित्व ही नहीं है.

967
01:25:35,382 --> 01:25:40,178
बस एक बड़ी, बड़ी मुस्कान.
मुझे अपने दांत दिखाओ.

968
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
अंततः कुछ आराम,
आख़िरकार मैं पकड़ा गया.

969
01:25:45,225 --> 01:25:48,144
तो अब मैं आपका भरोसेमंद बॉयफ्रेंड हूं?
-वह।

970
01:25:50,271 --> 01:25:53,316
अफ़सोस की बात है। तुम बहुत प्यारे थे
छोटा पुतला.

971
01:25:53,483 --> 01:25:56,403
छोटा? -वह। - इतना छोटा?
- नहीं!

972
01:26:02,117 --> 01:26:05,829
हाय भगवान्। मुझे लगता है आप हैं
कुछ सूरज पकड़ा.

973
01:26:05,995 --> 01:26:10,750
वाकई। अच्छा लग रहा है।
- यह असंभव है।

974
01:26:10,917 --> 01:26:15,922
वैसे, मैं आपसे कुछ पूछना चाहता था।
क्या आपने फार्मेसी बदल दी?

975
01:26:17,048 --> 01:26:19,592
क्योंकि मैं आपकी दवा लेना चाहता था,

976
01:26:19,759 --> 01:26:24,597
लेकिन... मैं नहीं कर सका.
- आपने ऐसा क्यों किया?

977
01:26:26,725 --> 01:26:30,895
क्योंकि मैं वहां था और सोचता था
कि मैं काम आऊंगा.

978
01:26:43,158 --> 01:26:45,785
मैंने टेग्रेटोल लेना बंद कर दिया।

979
01:26:47,245 --> 01:26:51,124
क्या? कब?
- कुछ महीने पहले.

980
01:26:51,291 --> 01:26:55,670
और आप अभी ऐसा कह रहे हैं?
- मैं आपको पहले ही बताना चाहता था।

981
01:26:55,837 --> 01:26:58,340
मैं नहीं... मैं बस... मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
मैं उससे विस्मय में हूं.

982
01:26:58,506 --> 01:27:02,344
मुझे काम पर संयमित रहना होगा।
मुझे हर समय शांत रहना होगा।

983
01:27:02,510 --> 01:27:05,972
उस बकवास व्यवसाय में क्या है?
आपके जीवन से अधिक महत्वपूर्ण?

984
01:27:07,557 --> 01:27:10,644
मुझे यह समझ नहीं आता.
- हमारी सरकार।

985
01:27:12,729 --> 01:27:14,481
हमारी सरकार क्या?

986
01:27:14,648 --> 01:27:20,445
हमारी सरकार को सालाना अरबों का नुकसान होता है
चीनी हैकरों के कारण डॉलर।

987
01:27:20,612 --> 01:27:24,074
इसे रोकने के लिए मुझे काम पर रखा गया था.

988
01:27:25,116 --> 01:27:29,162
बहुत से लोग मुझ पर निर्भर हैं.

989
01:27:29,955 --> 01:27:32,499
किसी और से ज्यादा?

990
01:27:33,750 --> 01:27:35,043
वह।

991
01:27:37,754 --> 01:27:41,508
नहीं, वह... वह बकवास है।

992
01:27:44,761 --> 01:27:49,140
हम हवाई नहीं आए
आपको बेहतर महसूस कराने के लिए, है ना?

993
01:27:50,058 --> 01:27:53,436
यह काम नहीं करना चाहिए
कम तनावग्रस्त हों.

994
01:27:53,603 --> 01:27:57,691
मुझे ऐसा लगता है जैसे मेरा जन्म इसी के लिए हुआ है,
और अगर मैं नहीं हूं, तो...

995
01:27:57,857 --> 01:28:01,569
मैं किसी और को नहीं जानता जो ऐसा कर सकता है।

996
01:28:02,612 --> 01:28:07,325
यह ऐसा है जैसे मैं एक प्रक्षेप पथ पर हूँ,
जिससे वे अलग नहीं रह सकते।

997
01:28:10,704 --> 01:28:13,081
तुम हमेशा वापस आओ.

998
01:28:17,085 --> 01:28:20,964
मैं चाहता हूं कि आप मुझे जवाब दें
"हाँ" या "नहीं" प्रश्न?

999
01:28:21,131 --> 01:28:25,719
क्या एनएसए ने कोई डेटा एकत्र किया?

1000
01:28:25,885 --> 01:28:30,473
लगभग लाखों या सैकड़ों लाखों
अमेरिकी?

1001
01:28:30,640 --> 01:28:33,893
नहीं सर.
- तो ऐसा नहीं है?

1002
01:28:35,020 --> 01:28:37,105
उद्देश्य से नहीं।

1003
01:28:37,272 --> 01:28:41,693
ऐसे मामले हैं जब हो सकता है
अनजाने में डेटा एकत्र करना,

1004
01:28:41,860 --> 01:28:44,779
लेकिन जानबूझकर नहीं.

1005
01:28:44,946 --> 01:28:48,658
धन्यवाद। मेरे पास कोई अन्य प्रश्न नहीं है.
शायद बाद में लिखित रूप में।

1006
01:28:49,451 --> 01:28:55,040
ठीक है, मैं तुम्हें एक तस्वीर दिखाना चाहता हूँ,
जो मुझे मिला

1007
01:28:55,206 --> 01:28:58,001
जब मैं क्रॉलर बना रहा था.

1008
01:28:58,168 --> 01:29:02,589
यह क्या है?
-डेटा मार्च में एकत्र किया गया।

1009
01:29:02,756 --> 01:29:06,760
दुनिया भर में ईमेल और स्काइप।
फ्रांस, 70 मिलियन।

1010
01:29:06,927 --> 01:29:09,137
जर्मनी, 500 मिलियन।

1011
01:29:09,304 --> 01:29:11,848
ब्राज़ील, दो अरब।

1012
01:29:12,015 --> 01:29:14,434
यूएसए

1013
01:29:14,601 --> 01:29:19,648
3.1 अरब. इसमें शामिल नहीं है
टेलीफोन कंपनी डेटा.

1014
01:29:19,814 --> 01:29:22,234
हमने रूस में कितना संग्रह किया?

1015
01:29:22,400 --> 01:29:25,904
लगभग 1.5 बिलियन.

1016
01:29:26,071 --> 01:29:30,492
रुकिए, हमने दोगुना डेटा एकत्र कर लिया है
अमेरिका से लेकिन रूस से? - यह बहुत बड़ा है.

1017
01:29:30,659 --> 01:29:32,744
यह पूरी तरह से दिमाग चकरा देने वाला है.

1018
01:29:34,079 --> 01:29:36,873
क्या आपने इसे किसी और को दिखाया?
- नहीं, आप लोग पहले हैं।

1019
01:29:37,040 --> 01:29:41,419
उससे सावधान रहें.
यह एक जहाज़ के हिमखंड से टकराने जैसा है।

1020
01:29:41,586 --> 01:29:45,507
आप ठीक कह रहे हैं। मैं बस... मुझे जानना है,
क्या मैं अकेला हूँ?

1021
01:29:45,674 --> 01:29:47,926
जो सोचते हैं कि यह पागलपन है.

1022
01:29:48,093 --> 01:29:51,096
क्या तमाशा चल रहा है? - अरे ट्रेवर।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1023
01:29:51,263 --> 01:29:55,308
कुछ नहीं। मैंने उन्हें एक चित्र दिखाया,
मैं उनकी राय चाहता था.

1024
01:29:55,475 --> 01:29:58,562
हमारी गतिविधियों का यह मानचित्र क्यों?
- यह मेरी गलती है, ट्रेव।

1025
01:29:58,728 --> 01:30:02,315
मैंने किस देश के एड से शर्त लगाई
हम सबसे अधिक डेटा एकत्र करते हैं.

1026
01:30:02,482 --> 01:30:05,735
उन्होंने कहा ईरान और मैंने कहा पाकिस्तान.

1027
01:30:05,902 --> 01:30:08,697
कौन जीता?
-एड.

1028
01:30:11,783 --> 01:30:14,077
मुझे आपको देखने जाना है।

1029
01:30:14,244 --> 01:30:17,038
अगली बार तुम हार जाओगे.
-ठीक है।

1030
01:30:17,205 --> 01:30:21,418
और दांव नहीं। और मैं यहां नहीं रहना चाहता
बिना अनुमति के कोई नहीं.

1031
01:30:21,585 --> 01:30:24,713
खासकर हार्टबीट के साथ तो बिल्कुल नहीं.
- आप सही हैं, ऐसा दोबारा नहीं होगा।

1032
01:30:39,144 --> 01:30:40,520
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

1033
01:30:46,985 --> 01:30:50,864
...लास वेगास में और अफगानिस्तान को देखा,
इसलिए हमने देर तक काम किया।

1034
01:30:51,031 --> 01:30:54,367
कुछ अस्पष्ट रूपरेखा घूम गई
आक्रमण क्षेत्र के माध्यम से.

1035
01:30:54,534 --> 01:30:58,997
हम सभी जानते थे कि यह एक बच्चा था।
पूफ़... और वह चला गया।

1036
01:31:00,123 --> 01:31:03,585
हमने जांच के लिए कहा, और रिपोर्ट में,
जो उन्होंने हमें लौटा दिया...

1037
01:31:03,752 --> 01:31:06,463
यह कहता है कि यह एक कुत्ता था। ठीक ठीक।

1038
01:31:06,630 --> 01:31:10,759
यह एक लंबी पारी थी. दिन और रात. मुझे याद है।

1039
01:31:10,926 --> 01:31:14,095
लेकिन, दो-तीन दिन बाद उसी गांव में,

1040
01:31:14,262 --> 01:31:17,933
हमने अंतिम संस्कार देखा. हम जानते थे
उस बच्चे को दफनाने के लिए.

1041
01:31:18,099 --> 01:31:22,771
मां-बाप रो रहे हैं. और फिर यह आता है
आदेश. साफ करो और उन्हें मारो.

1042
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
पूफ.

1043
01:31:26,608 --> 01:31:29,694
वे धूल के बादल में गायब हो गये।

1044
01:31:33,740 --> 01:31:36,827
सभी। पूरा परिवार।

1045
01:31:36,993 --> 01:31:40,789
लेकिन सबसे अजीब बात यह है कि जब आप काम से घर आते हैं,

1046
01:31:40,956 --> 01:31:45,085
आप अपनी पत्नी और बच्चों को चूमते हैं, और अगले को भी
काम पर वापस आने के कुछ दिन।

1047
01:31:45,252 --> 01:31:50,340
जल्द ही यह सब बस नियमित हो जाएगा।

1048
01:31:53,135 --> 01:31:56,555
उसे चोदो. यह आपको अपराध जैसा लगता है.

1049
01:31:56,721 --> 01:32:00,559
यह युद्ध है, यह काम है
- ठीक है, मुझे नहीं पता, यार।

1050
01:32:00,725 --> 01:32:04,938
क्या काम करना अपराध हो सकता है?
- यदि आप राज्य के लिए काम करते हैं तो नहीं।

1051
01:32:05,105 --> 01:32:08,066
क्या आपने नूर्नबर्ग ट्रायल ट्रेव के बारे में सुना है?

1052
01:32:08,233 --> 01:32:11,236
यह बहुत पहले की बात नहीं है.
-वह।

1053
01:32:11,403 --> 01:32:13,780
हमने नाज़ी नेताओं को फाँसी दी, है ना?

1054
01:32:13,947 --> 01:32:18,410
वह। नेताओं, वह पहला था
परीक्षण, लेकिन इसका पालन हुआ

1055
01:32:18,577 --> 01:32:24,040
न्यायाधीशों, वकीलों, पुलिस अधिकारियों का मुकदमा,
गार्ड.

1056
01:32:24,207 --> 01:32:29,254
प्रदर्शन करने वाले आम लोगों के लिए
आदेशों का पालन करते हुए कार्य करें।

1057
01:32:29,421 --> 01:32:35,427
इससे नूर्नबर्ग सिद्धांत उत्पन्न हुए,
और संयुक्त राष्ट्र ने उन्हें अंतर्राष्ट्रीय कानून में बदल दिया,

1058
01:32:35,594 --> 01:32:40,891
अगर एक सामान्य नौकरी फिर से अपराध बन जाएगी.

1059
01:32:43,768 --> 01:32:46,062
मैं बस कह रहा हूँ.

1060
01:33:12,047 --> 01:33:14,341
"तुम मुझे फिर कभी मत छुओगे!"

1061
01:33:31,316 --> 01:33:33,485
अरे, अरे! तुम ठीक हो?
-एड, क्या तुम ठीक हो?

1062
01:33:34,486 --> 01:33:37,989
क्या तुम ठीक हो, यार?
- टलना। इसे मत छुओ.

1063
01:34:08,353 --> 01:34:12,649
हे एड, आप कैसे हैं? आपकी तबीयत कैसी है?

1064
01:34:12,816 --> 01:34:15,527
हाय कॉर्बिन। वह...

1065
01:34:17,529 --> 01:34:20,115
अच्छा। प्रश्न के लिए धन्यवाद.

1066
01:34:20,282 --> 01:34:23,827
यह थका देने वाला होगा
इस बीमारी के साथ जियो.

1067
01:34:23,994 --> 01:34:26,663
इसे कार्यस्थल पर आपके नतीजों से नहीं देखा जा सकता.

1068
01:34:26,830 --> 01:34:30,542
आपने 200 चीनी आईपी पते बंद कर दिये
पहले चार महीनों में.

1069
01:34:32,669 --> 01:34:35,297
यह आंतरिक डेटा है.

1070
01:34:35,464 --> 01:34:39,259
आपका सहकर्मी ट्रेवर जो
वह आपकी तरह सीआईए में नहीं है,

1071
01:34:39,426 --> 01:34:43,430
वह मुझे आपकी प्रगति से अवगत कराता रहा।

1072
01:34:44,681 --> 01:34:48,852
उत्कृष्ट कार्य. तो दिल की धड़कन भी है.

1073
01:34:49,019 --> 01:34:53,899
धन्यवाद। इसका मतलब मेरे लिए बुहत सारे।
- लोवेल बहुत प्रसन्न है।

1074
01:34:54,066 --> 01:34:57,944
वह आपको शुभकामनाएँ भेजता है
- यह सुनकर अच्छा लगा।

1075
01:34:58,779 --> 01:35:00,614
वह...

1076
01:35:03,742 --> 01:35:06,995
वह आपकी "बातचीत" के बारे में नहीं जानता
गतिविधि मानचित्र के साथ।

1077
01:35:07,162 --> 01:35:10,999
न ही आपके द्वारा बताए गए विचारों के बारे में
अपने साथियों को.

1078
01:35:11,166 --> 01:35:14,503
और उन्हें पता नहीं चलेगा.
- हाँ...

1079
01:35:15,712 --> 01:35:21,510
हार्टबीट के कारण एक कठिन परियोजना है
कई संगठनों का डेटा संग्रह।

1080
01:35:21,676 --> 01:35:24,346
आपको यह जानना होगा कि डेटा कहां से प्राप्त करें।

1081
01:35:24,513 --> 01:35:28,725
मेरे सहकर्मियों के साथ बातचीत से मुझे इसमें मदद मिली।

1082
01:35:28,892 --> 01:35:34,731
मुझे आप पर विश्वास है एड. इसीलिए आप
जिनेवा के बाद कुछ नहीं हुआ.

1083
01:35:35,982 --> 01:35:38,860
मैं आभारी हूं कि आपने मुझ पर नजर रखी।

1084
01:35:39,027 --> 01:35:45,200
या आपके "सच्चाई को छोड़ देने" के बाद
झूठ पकड़ने वाली मशीन पर.

1085
01:35:47,202 --> 01:35:50,205
ऐसा क्या है जो आपने नहीं कहा?

1086
01:35:57,421 --> 01:36:01,508
क्या आपको स्कूल के वो दिन याद हैं जब आप
FISA अदालत के बारे में बात कर रहे हैं?

1087
01:36:02,801 --> 01:36:06,430
आपने कहा कि उन्होंने बुश को मंजूरी दे दी है
श्रवण कार्यक्रम.

1088
01:36:07,973 --> 01:36:12,019
कभी-कभी हम पूरा सच नहीं बताते.

1089
01:36:13,186 --> 01:36:17,232
इसका मतलब ये नहीं कि हमारे पास झूठ बोलने का लाइसेंस है.
- चलो, कॉर्बिन।

1090
01:36:17,399 --> 01:36:21,069
एनएसए के निदेशक ने कांग्रेस से झूठ बोला।

1091
01:36:23,947 --> 01:36:25,824
क्षमा करें

1092
01:36:30,162 --> 01:36:31,955
मेरी ओर देखो.

1093
01:36:37,377 --> 01:36:41,214
क्या आपने बिना अनुमति के कार्यक्रम तक पहुंच बनाई,

1094
01:36:41,381 --> 01:36:44,051
मुझे क्या नहीं पता था?

1095
01:36:49,973 --> 01:36:53,518
वह। यह था...

1096
01:36:55,354 --> 01:37:00,651
यह जिनेवा में था, यह लिंडसे के बारे में था,
मुझे ईर्ष्या हो रही थी. मुझे माफ़ करें।

1097
01:37:00,817 --> 01:37:03,362
मैंने ऐसा दोबारा कभी नहीं किया.

1098
01:37:16,041 --> 01:37:17,417
सुनना।

1099
01:37:21,088 --> 01:37:24,800
मैं जानता हूं कि आप जिनेवा से लिंडसे के साथ हैं
उतार-चढ़ाव आए।

1100
01:37:24,967 --> 01:37:29,721
अच्छे रिश्ते बनाए रखना कठिन है।
वह शायद ही कभी सफल होता है.

1101
01:37:32,015 --> 01:37:38,855
यदि यह आपको शांत करता है, तो मैं पुष्टि कर सकता हूं कि यह है
वह उस फोटोग्राफर के साथ बिस्तर पर नहीं थी।

1102
01:37:40,190 --> 01:37:42,901
यदि आपका यही मतलब है.

1103
01:37:46,071 --> 01:37:51,743
मैं सिडनी में एक सम्मेलन में जा रहा हूँ,
मैं वापसी में हवाई में रुकूंगा।

1104
01:37:53,662 --> 01:37:55,914
ठीक है?

1105
01:37:56,623 --> 01:37:59,167
ठीक है। धन्यवाद।

1106
01:38:01,753 --> 01:38:03,964
जल्द ही फिर मिलेंगे।

1107
01:38:19,187 --> 01:38:21,064
हे पिता।

1108
01:38:22,232 --> 01:38:25,527
क्या आपको कोई ई-मेल प्राप्त हुआ जिसमें
क्या मैंने तुम्हें तस्वीरें भेजीं?

1109
01:38:29,406 --> 01:38:32,409
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप उन्हें हटा देंगे.

1110
01:38:41,084 --> 01:38:43,295
आप क्या कर रहे हो?

1111
01:39:04,441 --> 01:39:06,401
बैठ जाओ.

1112
01:39:12,741 --> 01:39:17,037
वे आपके ईमेल की निगरानी करते हैं.
- और?

1113
01:39:18,288 --> 01:39:22,000
अब यह अलग है, यह निष्क्रिय संग्रह नहीं है
डेटा. यह लक्षित निगरानी है.

1114
01:39:22,167 --> 01:39:25,462
आपका ईमेल, चैट, टेक्स्ट
संदेश, सोशल मीडिया... सब कुछ।

1115
01:39:25,629 --> 01:39:30,175
यह संभव है कि हमारा घर ध्वनिरोधी हो।

1116
01:39:30,342 --> 01:39:33,387
मुझे यकीन नहीं है...
- इसके पीछे कौन है?

1117
01:39:34,638 --> 01:39:37,349
सीआईए के प्रमुख व्यक्तियों में से एक।

1118
01:39:38,475 --> 01:39:42,229
क्या आपने कुछ गलत किया?
चीनियों के साथ कुछ?

1119
01:39:42,396 --> 01:39:46,024
ऐसी कुछ बातें हैं जो मैं तुम्हें बताना चाहूँगा,

1120
01:39:46,191 --> 01:39:50,821
लेकिन मैं नहीं कर सकता, क्योंकि यह ख़त्म हो सकता है
आपके लिए बहुत बुरा है.

1121
01:39:50,988 --> 01:39:54,032
आप इस तथ्य से सुरक्षित हैं कि आप कुछ भी नहीं जानते हैं।

1122
01:40:00,622 --> 01:40:04,167
क्षमा मांगना। मैं सचमुच नहीं चाहता था
ऐसा कुछ भी घटित होने के लिए।

1123
01:40:05,836 --> 01:40:10,215
लेकिन मैं जानता हूं कि आपको विश्वास है कि मैं सही काम कर रहा हूं।

1124
01:40:14,970 --> 01:40:21,560
तो मेरी बात सुनो. जब हम घर वापस आएंगे,
सब कुछ सामान्य दिखना चाहिए.

1125
01:40:21,727 --> 01:40:23,896
हमें वैसा ही कार्य करना चाहिए
कुछ नहीं हुआ.

1126
01:40:24,062 --> 01:40:28,108
लेकिन अगर आपको कुछ भी अजीब लगे,
अब बताओ

1127
01:40:28,275 --> 01:40:32,279
अब से आपको एन्क्रिप्टेड का उपयोग करना होगा
ई-मेल, जो मैंने आपके लिए तैयार किया है।

1128
01:40:32,446 --> 01:40:36,533
मुझे विश्वास नहीं है कि मैं ऐसा कर सकता हूं.
- यदि आप कर सकते हैं, तो मुझे पता है आप कर सकते हैं।

1129
01:40:37,743 --> 01:40:42,331
क्या मेरे पास कोई विकल्प है?
- कृपया मेरा विश्वास करो।

1130
01:40:50,422 --> 01:40:54,801
लिंड्स, मुझे लगता है कि हाँ करना सबसे अच्छा है
आप कुछ समय के लिए मैरीलैंड जाएँ।

1131
01:40:54,968 --> 01:40:58,764
अपने माता-पिता को बताएं कि मैं एक व्यावसायिक यात्रा पर हूं।

1132
01:40:58,931 --> 01:41:03,227
और तुम घर की अभिलाषा करते हो।
- क्या आप जा रहे हैं?

1133
01:41:03,393 --> 01:41:06,104
हां, लेकिन केवल थोड़े समय के लिए.

1134
01:41:15,531 --> 01:41:19,827
नहीं, मैं नहीं जा सकता. - बस मेरे वापस आने तक?
- मेँ नहीँ जा सकता।

1135
01:41:21,328 --> 01:41:25,791
आपने अभी कहा कि सब कुछ चाहिए
सामान्य दिखें.

1136
01:41:25,958 --> 01:41:29,920
यदि हम दोनों एक ही स्थान पर यात्रा करें
समय, यह संदिग्ध होगा.

1137
01:41:40,055 --> 01:41:42,850
मैं यह तुम्हारे लिए करूँगा.

1138
01:41:46,520 --> 01:41:49,064
लेकिन वह आखिरी बार है.

1139
01:42:11,753 --> 01:42:15,841
"हम मॉल में मिलेंगे
दो सप्ताह में होटल मीरा के सामने।"

1140
01:42:16,008 --> 01:42:19,803
"मेरे हाथ में रूबिक क्यूब होगा।
अधिक जानकारी आनी बाकी है।"

1141
01:42:25,100 --> 01:42:27,186
क्या आपने ट्रेवर के बारे में सुना है?
-क्या?

1142
01:42:27,352 --> 01:42:30,606
हमने सीरिया में इंटरनेट खोला।

1143
01:42:30,772 --> 01:42:35,068
ट्रेवर और उसकी टीम ने नष्ट कर दिया
केंद्रीय राउटर.

1144
01:42:35,235 --> 01:42:38,405
पूरा देश अंधेरे में रहा.
- यीशु!

1145
01:42:38,572 --> 01:42:41,492
इसे हल करें!
-बेचारे कमीनों.

1146
01:42:43,452 --> 01:42:46,288
ठीक है... मैं काम पर जा रहा हूँ।
-वह। मैं भी।

1147
01:42:47,456 --> 01:42:50,918
दिल की धड़कन कैसी चल रही है?

1148
01:42:52,127 --> 01:42:55,798
हम नजदीक है। बहुत करीब।

1149
01:42:58,717 --> 01:43:01,303
मुझे मत बताओ कि तुम भी उसमें शामिल हो?

1150
01:43:01,470 --> 01:43:06,809
ट्रेवर ने मुझे उनकी जाँच करने के लिए नियुक्त किया
कार्यक्रम. यह बहुत बड़ी गड़बड़ है।

1151
01:43:09,061 --> 01:43:12,356
मैं क्यों सहमत हुआ?
-आपको कामयाबी मिले।

1152
01:45:43,298 --> 01:45:45,384
नेविगेशन में समस्या?

1153
01:45:45,551 --> 01:45:49,763
कुछ मूर्खों ने ख़राब इज़रायली कोड को दोबारा लिखा
और हमारा वेतन कम कर दिया, क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं।

1154
01:45:49,930 --> 01:45:53,767
प्रतिलेखक!
- मुझे पता है, मुझे पता है, मुझे आपकी बात सुननी चाहिए थी।

1155
01:45:53,934 --> 01:45:55,686
क्या यही है?
-वह।

1156
01:45:55,853 --> 01:45:58,897
मैं इस्राएलियों के लिये सब कुछ करूँगा
इसका दोष अपने ऊपर लो.

1157
01:46:02,860 --> 01:46:06,113
हल?
- मैं जिम्मेदारी नहीं लेता.

1158
01:46:14,788 --> 01:46:16,373
पैट्रिक.

1159
01:46:21,462 --> 01:46:24,048
शायद हम दोबारा एक-दूसरे को नहीं देख पाएंगे

1160
01:46:26,383 --> 01:46:29,511
तुम मुझे यहीं छोड़ दोगे...

1161
01:46:29,678 --> 01:46:32,264
..."कैप्टन अमेरिका" के साथ?

1162
01:46:32,431 --> 01:46:34,099
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1163
01:46:35,768 --> 01:46:40,272
एनएसए आपको गिरफ्तार कर सकता है.

1164
01:46:41,690 --> 01:46:44,443
मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

1165
01:47:18,852 --> 01:47:23,107
क्या आप पहले से ही घर जा रहे हैं?
-वह। मुझे बुरा लगता है।

1166
01:47:24,274 --> 01:47:26,860
शायद मैं कल भी नहीं आऊंगा.

1167
01:47:27,027 --> 01:47:30,155
ट्रेवर अभी व्यस्त है। क्या आप उसे यह बताने जा रहे हैं?

1168
01:47:30,322 --> 01:47:32,533
वह। बिल्कुल।

1169
01:47:34,118 --> 01:47:39,999
अगर उसे बुरा लगता है, तो शायद उसे बुरा लगना चाहिए
महाद्वीप पर लौटें और अपने डॉक्टर से मिलें।

1170
01:47:40,165 --> 01:47:43,752
मुझे लगता है लोग समझेंगे.

1171
01:47:46,088 --> 01:47:48,132
स्मार्ट लगता है.

1172
01:47:55,180 --> 01:47:58,517
अपना ध्यान रखना।
- आप भी।

1173
01:48:18,996 --> 01:48:20,998
अरे।
-अरे

1174
01:48:21,999 --> 01:48:24,543
क्या आपने यह कोशिश की है?

1175
01:48:24,710 --> 01:48:27,671
हां, जब मैं बच्चा था.

1176
01:48:27,838 --> 01:48:31,258
इसे अजमाएं। यह मुश्किल है।

1177
01:48:50,444 --> 01:48:53,530
मुझे कोई समाधान नहीं मिल रहा है.

1178
01:48:58,077 --> 01:48:59,745
मैं ऐसा नहीं कर सकता...

1179
01:48:59,912 --> 01:49:04,541
आपको सफ़ेद क्रॉस से शुरुआत करनी होगी,
और फिर कोनों को मोड़ें।

1180
01:49:04,708 --> 01:49:07,920
यार, मुझे वह चीज़ बहुत पसंद है।

1181
01:49:08,170 --> 01:49:11,423
मै तुम्हारे लिए एक अच्छे सप्ताहांत की इच्छा करता हूँ।
- तुम भी, मेरे दोस्त.

1182
01:50:06,729 --> 01:50:09,607
यह लाइव हो जाता है.

1183
01:50:13,068 --> 01:50:16,697
FISA वारंट का एक लिंक है।

1184
01:50:22,620 --> 01:50:26,498
शाबाश, जैनीन। मैंने तुमसे कहा था कि उसे धक्का मत दो।

1185
01:50:26,665 --> 01:50:30,377
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है
कि मैं गलत था.

1186
01:50:32,546 --> 01:50:36,842
"एनएसए प्रतिदिन फ़ोन डेटा एकत्र करता है
लाखों अमेरिकियों का।"

1187
01:50:37,009 --> 01:50:40,930
"जैसा कि मीडिया कहता है, ओबामा
प्रशासन, गुप्त नियमों के माध्यम से,

1188
01:50:41,096 --> 01:50:44,058
लाखों लोगों का डेटा एकत्र करता है
वेरिज़ोन उपयोगकर्ता।"

1189
01:50:44,225 --> 01:50:47,144
"द गार्जियन घोषणा के पीछे खड़ा है।"

1190
01:50:47,311 --> 01:50:52,900
"अदालत का निर्णय दिखाता है
सारा डेटा एनएसए को जाता है।"

1191
01:50:53,067 --> 01:50:55,486
क्या उस पर कोई ध्यान दिया गया
मुख्यधारा मीडिया, ग्लेन?

1192
01:50:55,653 --> 01:50:58,030
अब मैं हमें रोक नहीं सकता,
हमारे पास चार दिनों के लिए सामग्री है।

1193
01:50:58,065 --> 01:51:01,075
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि हम क्या जानते हैं।

1194
01:51:03,285 --> 01:51:07,498
"एक और विस्फोटक लेख, जो यह है
वाशिंगटन पोस्ट में प्रकाशित",

1195
01:51:08,541 --> 01:51:13,796
"एक और व्यापक खुलासा करता है,
गुप्त निगरानी कार्यक्रम।"

1196
01:51:13,963 --> 01:51:18,008
"वाशिंगटन पोस्ट के अनुसार
और द गार्जियन",

1197
01:51:18,175 --> 01:51:24,306
"एनएसए और एफबीआई सीधे डेटा एकत्र करते हैं
नौ इंटरनेट कंपनियों से:"

1198
01:51:24,473 --> 01:51:28,060
माइक्रोसॉफ्ट, याहू, गूगल, फेसबुक, एओएल,

1199
01:51:28,227 --> 01:51:30,813
स्काइप, यूट्यूब और एप्पल।

1200
01:51:30,980 --> 01:51:35,401
पोस्ट में कहा गया है कि वे ऑडियो और वीडियो रिकॉर्डिंग डाउनलोड करते हैं,
फ़ोटो, ईमेल, दस्तावेज़

1201
01:51:35,568 --> 01:51:41,365
और डायरियाँ जो कर सकती हैं
लोगों को ट्रैक करने के लिए उपयोग करें.

1202
01:51:44,827 --> 01:51:51,584
सारांश से, कोई आपत्ति कर सकता है
कि यह नशे का मामला हो सकता है.

1203
01:51:52,710 --> 01:51:57,590
लेकिन विवरण को देखते हुए, मुझे ऐसा लगता है
हमें एक अच्छा संतुलन मिला.

1204
01:51:57,756 --> 01:52:02,470
राष्ट्रपति ओबामा दृढ़ता से
ट्रैकिंग कार्यक्रमों से बचाव करें

1205
01:52:02,636 --> 01:52:06,098
और इस बात पर ज़ोर देते हैं कि यह उनमें अंतर्निहित है
बड़ा बीमा,

1206
01:52:06,265 --> 01:52:10,019
जो नागरिकों को दुर्व्यवहार से बचाता है।

1207
01:52:10,186 --> 01:52:15,024
उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि क्या हो रहा है
एक शीर्ष गुप्त एजेंसी के अंदर...

1208
01:52:15,191 --> 01:52:21,405
मनुष्य के अधिकारों, स्वतंत्रता के लिए खतरा था
इंटरनेट और राजनीतिक स्वतंत्रता.

1209
01:52:21,572 --> 01:52:26,452
सिर्फ अमेरिका में ही नहीं बल्कि दुनिया भर में.
उनका मानना है कि यह उनका कर्तव्य है

1210
01:52:26,619 --> 01:52:29,705
एक आदमी के रूप में, इसे प्रकाशित करने के लिए।

1211
01:52:39,548 --> 01:52:44,136
मेरा नाम एड स्नोडेन है. मेरी उम्र 29 साल है.
मैं बूज़ एलन हैमिल्टन के लिए काम करता हूं।

1212
01:52:44,303 --> 01:52:47,681
मैं एक बुनियादी ढांचा विश्लेषक हूं
हवाई में एनएसए के लिए.

1213
01:53:00,611 --> 01:53:04,782
सबसे ताकतवर को कोई बेनकाब नहीं कर सकता
ख़ुफ़िया सेवा

1214
01:53:04,949 --> 01:53:09,745
बिना कुछ जोखिम उठाए.
वे प्रबल प्रतिद्वंद्वी हैं.

1215
01:53:09,912 --> 01:53:14,840
उनके खिलाफ कोई खड़ा नहीं हो सकता.

1216
01:53:14,875 --> 01:53:16,836
यदि वे आप पर हमला करने का निर्णय लेते हैं, तो वे करेंगे।

1217
01:53:16,871 --> 01:53:18,879
बच्चे ने ऐसा किया.

1218
01:53:19,046 --> 01:53:24,885
यह अगले के लिए और भी बुरा होगा
पीढ़ी क्योंकि वे क्षमताओं का विस्तार करते हैं।

1219
01:53:25,052 --> 01:53:29,515
तब उसे एहसास होता है कि शायद
आप जोखिम स्वीकार कर सकते हैं

1220
01:53:29,682 --> 01:53:35,396
जब तक जनता अपना सामान ला सकती है
अदालत, यह कैसे किया गया।

1221
01:53:35,563 --> 01:53:39,024
क्योंकि भले ही आपने कुछ गलत नहीं किया हो,
वे तुम पर नजर रखेंगे.

1222
01:53:40,860 --> 01:53:44,196
मुझे संपूर्ण तक पहुंच प्राप्त थी
खुफिया समुदाय.

1223
01:53:44,363 --> 01:53:47,408
मैं संयुक्त राज्य अमेरिका को नुकसान पहुंचाना चाहता था

1224
01:53:47,575 --> 01:53:51,579
मैं जांच बंद कर सकता हूं
एक दोपहर में सिस्टम.

1225
01:53:51,746 --> 01:53:58,377
लेकिन मेरा इरादा ये नहीं था,
और जो लोग ऐसा कहते हैं,

1226
01:53:58,544 --> 01:54:00,504
उन्हें इस बारे में सोचना चाहिए.

1227
01:54:00,671 --> 01:54:02,965
अगर वे मेरी जगह होते

1228
01:54:03,132 --> 01:54:06,719
हवाई के स्वर्ग में रहते थे
और अच्छा पैसा कमाया,

1229
01:54:06,886 --> 01:54:11,807
उन्हें यह सब छोड़ने पर क्या मजबूर करेगा?

1230
01:54:11,974 --> 01:54:15,686
मुझे किस चीज़ से सबसे ज़्यादा डर लगता है

1231
01:54:15,853 --> 01:54:20,149
हर उस चीज़ के संबंध में जो होगी
इसके बाद अमेरिका में ऐसा होता है,

1232
01:54:20,316 --> 01:54:25,321
कि कुछ भी नहीं बदलेगा,
कि यह उम्र के साथ और भी बदतर हो जाएगा।

1233
01:54:25,488 --> 01:54:29,158
और फिर, किसी बिंदु पर

1234
01:54:29,325 --> 01:54:32,787
एक नया नेता चुना जाएगा,

1235
01:54:32,953 --> 01:54:37,041
जो स्विच को फ्लिप कर देगा

1236
01:54:37,208 --> 01:54:44,173
और फिर लोग सक्षम नहीं होंगे
और कुछ मत करो.

1237
01:54:44,757 --> 01:54:47,551
तो फिर अत्याचार का परिचय क्यों दें?

1238
01:54:49,428 --> 01:54:53,516
आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूं।

1239
01:54:53,682 --> 01:54:56,685
अब आपको अपना ख्याल रखना शुरू करना होगा।

1240
01:54:58,187 --> 01:55:04,902
अगर आपको ऐसा लगे कि वो आपको ढूंढ रहे होंगे
या किसी भी तरह से शोध करें,

1241
01:55:05,069 --> 01:55:09,949
सभी डेटा तुरंत नष्ट करें.

1242
01:55:10,658 --> 01:55:13,452
आपके पास एन्क्रिप्टेड प्रतियां हैं.

1243
01:55:13,619 --> 01:55:15,871
और अब...

1244
01:55:18,499 --> 01:55:22,920
मैं अब एक्सेस नहीं कर सकता
वे फ़ाइलें. यह सब तुम्हारा है.

1245
01:55:27,174 --> 01:55:31,512
कहानियों पर ध्यान केंद्रित करें.
यही एकमात्र चीज़ है जो मायने रखती है।

1246
01:55:31,679 --> 01:55:34,974
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे, तो ठीक है...

1247
01:55:36,100 --> 01:55:39,270
बेहतर होगा कि हम थोड़ा आराम कर लें।
-वह।

1248
01:55:39,437 --> 01:55:43,566
मुझे मुलायम कपड़े में सोने में खुशी होगी
बिस्तर, जबकि मेरे पास अभी भी मौका है।

1249
01:55:45,234 --> 01:55:47,361
आराम करो...

1250
01:55:49,447 --> 01:55:52,325
कल मिलते हैं. शुभ रात्रि।

1251
01:56:21,103 --> 01:56:25,274
क्या आप कम से कम मुझे बता सकते हैं कि आप कहाँ जा रहे हैं?

1252
01:56:48,214 --> 01:56:51,092
सुनो, मुझे पता है...

1253
01:57:08,025 --> 01:57:10,111
इवेन, मैं पहली मंजिल पर हूं।

1254
01:57:11,320 --> 01:57:13,072
मैं टिब्बो को नहीं देख पा रहा हूँ।

1255
01:57:15,199 --> 01:57:17,785
नहीं, नहीं रुको, मुझे लगता है कि मैं उसे देख पाऊंगा।

1256
01:57:17,952 --> 01:57:22,456
बकवास. होटल में हर जगह पत्रकार मौजूद हैं.

1257
01:57:22,623 --> 01:57:26,168
मुझें नहीं पता। मैं कुछ बनाऊंगा. शायद उन्हें
किसी सम्मेलन या किसी चीज़ के साथ रुकें।

1258
01:57:26,335 --> 01:57:32,341
मैं ग्लेन हूँ. यह हमारे लिए स्पष्ट है कि आप एक हैं
हांगकांग के सर्वश्रेष्ठ वकीलों से।

1259
01:57:32,508 --> 01:57:37,847
हम सब कुछ करेंगे. सबसे पहले हम उसे संयुक्त राष्ट्र में ले जाते हैं, ए
तो फिर... मैं खुलासा नहीं करना चाहूँगा। - मैं समझता हूँ।

1260
01:57:38,014 --> 01:57:41,767
धिक्कार है, उन्होंने मुझे देख लिया। बेहतर होगा कि आप चले जाएं.

1261
01:57:43,519 --> 01:57:47,398
मैं आपके प्रश्नों का उत्तर क्रम से दूंगा.

1262
01:57:47,565 --> 01:57:50,610
क्या आपने उन्हें प्राप्त किया?
- हाँ, यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता हूँ।

1263
01:57:50,776 --> 01:57:53,821
पाँच मिनट में आपकी टिब्बा से मुलाक़ात है।

1264
01:57:53,988 --> 01:57:57,867
शॉपिंग सेंटर के पास पुल पर.

1265
01:58:00,077 --> 01:58:04,749
मैं कई आश्चर्यजनक लोगों से मिला हूं
जीवन में लोग, लेकिन आप...

1266
01:58:06,584 --> 01:58:09,670
ठीक है बेटे, तुम्हें जाना होगा।

1267
01:58:09,837 --> 01:58:12,423
हम तुम्हें नहीं छोड़ेंगे.

1268
01:58:12,590 --> 01:58:16,344
कैमरे के बिना वे ऐसे दिखेंगे
कि आप पत्रकार नहीं हैं.

1269
01:58:16,510 --> 01:58:18,971
क्या आपको यकीन है?

1270
01:58:19,138 --> 01:58:22,433
ठीक है। वह एक अच्छा विचार है।

1271
01:58:23,935 --> 01:58:26,187
धन्यवाद।

1272
01:58:27,188 --> 01:58:29,649
अपना लकी क्यूब मत भूलना.

1273
01:58:29,815 --> 01:58:33,778
ओह, मुझे लगता है कि यह आपके पास होना चाहिए।

1274
01:58:35,112 --> 01:58:39,116
धन्यवाद। सभी के लिए।
- धन्यवाद।

1275
01:59:02,765 --> 01:59:05,059
मेरे पास सड़क पर एक वैन है.

1276
01:59:09,272 --> 01:59:12,858
एनएसए व्हिसलब्लोअर एडवर्ड स्नोडेन पर आरोप लगाया गया है

1277
01:59:13,025 --> 01:59:17,613
जासूसी, चोरी और गबन के लिए
राज्य की संपत्ति.

1278
01:59:17,780 --> 01:59:22,201
अमेरिकी अधिकारियों ने हांगकांग से पूछा है
प्रारंभिक वारंट के आधार पर उसे गिरफ्तार करने के लिए.

1279
01:59:22,368 --> 01:59:26,289
स्नोडेन मई से हांगकांग में हैं।

1280
01:59:29,375 --> 01:59:33,713
स्नोडेन ने विलासिता से बाहर की जाँच की
हांगकांग में वह होटल, जहां वह छिपा हुआ था।

1281
01:59:35,590 --> 01:59:37,300
ध्यान से।

1282
01:59:41,470 --> 01:59:46,309
स्नोडेन, अगर उसने सीमा पार करने की कोशिश की,
उसे गिरफ्तार कर लिया जाएगा.

1283
01:59:46,475 --> 01:59:51,022
अमेरिकी करीब आ रहे हैं. वे हो गए
निश्चित रूप से वे जानते हैं कि वह कहाँ है।

1284
01:59:51,189 --> 01:59:53,983
वे बस अधिकारियों की अनुमति का इंतजार कर रहे हैं
उसे गिरफ्तार करने के लिए हांगकांग.

1285
01:59:54,025 --> 01:59:57,528
हांगकांग की अमेरिका के साथ प्रत्यर्पण संधि है।

1286
01:59:58,779 --> 02:00:02,992
लेकिन अंतिम निर्णय है...
- ...वह अब कहां है?

1287
02:00:05,203 --> 02:00:09,540
धन्यवाद। यह एड है.
-एड, मायना. स्वागत।

1288
02:00:12,877 --> 02:00:16,172
ये अच्छे लोग हैं. वे नहीं बोलेंगे.

1289
02:00:16,339 --> 02:00:19,425
मैंने उनके मामलों पर काम किया
वर्षों तक. वे बिल्कुल आपके जैसे हैं.

1290
02:00:19,592 --> 02:00:21,552
राज्यविहीन व्यक्ति.

1291
02:00:21,719 --> 02:00:26,307
वे दर्जा पाने का इंतजार कर रहे हैं
संयुक्त राष्ट्र के शरणार्थी.

1292
02:00:26,474 --> 02:00:30,645
अगर आप गिरफ्तार हो जाएं तो मुझे इस नंबर पर कॉल करें।

1293
02:00:33,189 --> 02:00:36,192
अच्छा। धन्यवाद।

1294
02:00:39,820 --> 02:00:43,491
आपने एड पर ध्यान नहीं दिया होगा...

1295
02:00:43,658 --> 02:00:46,452
लेकिन आप अकेले नहीं हैं.

1296
02:00:49,580 --> 02:00:53,125
उनकी लंबे समय से प्रेमिका, शौकिया
फ़ोटोग्राफ़र लिंडसे मिल्स,

1297
02:00:53,292 --> 02:00:58,506
उसने कोई जवाब नहीं दिया. माना जा रहा है कि वह घर में ही हैं
मैरीलैंड में उसके माता-पिता की।

1298
02:00:58,673 --> 02:01:03,803
एफबीआई ने उससे पूछताछ की थी
और जांच के दायरे में रहेंगे.

1299
02:01:03,970 --> 02:01:07,723
तब से वह दसवां दिन था
दुनिया एडवर्ड स्नोडेन की तलाश कर रही है।

1300
02:01:07,890 --> 02:01:11,269
अफवाहें हैं कि वह
अमीर दोस्त छुपा रहा है...

1301
02:01:11,435 --> 02:01:15,106
हांगकांग में एक निजी हवेली में।

1302
02:01:46,220 --> 02:01:51,309
एडवर्ड स्नोडेन की पुष्टि हो गई है
मास्को की उड़ान पर.

1303
02:01:51,476 --> 02:01:56,689
अमेरिकी विदेश विभाग है
हांगकांग के अधिकारियों से निराश।

1304
02:01:56,856 --> 02:01:59,275
उनके साथ विकीलीक्स का एक प्रतिनिधि भी है।

1305
02:01:59,442 --> 02:02:04,947
स्नोडेन रूस छोड़ने की कोशिश कर रहे हैं
शरण के लिए क्यूबा और फिर इक्वाडोर गए।

1306
02:02:05,114 --> 02:02:08,493
मास्को में हवाई अड्डे पर वे पुष्टि करते हैं,
कि उन्हें विमान बदलने की अनुमति नहीं थी,

1307
02:02:08,659 --> 02:02:11,120
क्योंकि अमेरिका ने उनका पासपोर्ट रद्द कर दिया था.

1308
02:02:11,287 --> 02:02:15,416
विदेश मंत्री जॉन केरी नाखुश हैं,

1309
02:02:15,583 --> 02:02:17,877
क्योंकि रूस ने गिरफ़्तारी से इनकार कर दिया था
एक अमेरिकी भगोड़ा.

1310
02:02:18,044 --> 02:02:22,131
अब वह बिना मातृभूमि का व्यक्ति है
मास्को में हवाई अड्डे पर फंसे हुए।

1311
02:02:22,298 --> 02:02:24,842
नहीं, मैं लड़ाकू विमान नहीं भेजूंगा

1312
02:02:25,009 --> 02:02:29,514
29 साल के एक हैकर के बाद।

1313
02:02:30,765 --> 02:02:35,019
बोलीविया के राष्ट्रपति का विमान आज है
ऑस्ट्रिया में जबरन जमींदोज कर दिया गया,

1314
02:02:35,186 --> 02:02:39,190
अमेरिकी संदेह के कारण कि यह है
इसमें स्नोडेन थे.

1315
02:02:39,357 --> 02:02:43,945
हवाई अड्डे के होटल में 39 दिनों के बाद,
वह अपने रूसी वकील के साथ चला गया

1316
02:02:44,112 --> 02:02:47,657
और विकीलीक्स के कानूनी सलाहकार,
सारा हैरिसन.

1317
02:02:47,824 --> 02:02:53,412
अब वह मधुर स्वतंत्रता का आनंद ले सकता है
व्लादिमीर पुतिन का शासन।

1318
02:02:53,579 --> 02:02:56,707
कुछ अभी भी फांसी की मांग कर रहे हैं।

1319
02:02:56,874 --> 02:02:59,460
श्री स्नोडेन इसके पात्र थे
दुनिया भर में सुरक्षा प्राप्त करें,

1320
02:02:59,627 --> 02:03:04,841
लेकिन कम से कम उन्हें रूस में शरण तो मिल गई. अब वह कर सकता है
उस बहस में भाग लेने के लिए, जो उन्होंने शुरू की थी।

1321
02:03:05,007 --> 02:03:08,052
और अब दुनिया के सामने इसका उदाहरण है
आप इसे सही चीज़ बना सकते हैं.

1322
02:03:08,219 --> 02:03:11,848
तुम्हें पिंजरे में बंद होने की ज़रूरत नहीं है,
एक कमरा या जेल में.

1323
02:03:13,349 --> 02:03:16,686
एक वर्ष से अधिक समय के बाद
रूस में अस्थायी शरण,

1324
02:03:16,853 --> 02:03:22,066
स्नोडेन को तीन साल का समय मिला
निवास परमिट.

1325
02:03:30,074 --> 02:03:34,454
और अब, मास्को से जियो,
एडवर्ड स्नोडेन.

1326
02:03:36,497 --> 02:03:39,250
हाय एड. आप कैसे हैं?

1327
02:03:43,713 --> 02:03:48,259
प्रश्न के लिए धन्यवाद. यदि वह सब हो तो क्षमा करें
मैंने अभी तक चबाया नहीं है.

1328
02:03:48,426 --> 02:03:52,346
लोग हमेशा कहते थे कि मैं था
किसी प्रकार का रोबोट.

1329
02:03:52,513 --> 02:03:54,474
आपका अंत रूस में कैसे हुआ?

1330
02:03:54,640 --> 02:03:59,312
ख़ैर, मेरा इरादा यहीं ख़त्म करने का नहीं था,
लेकिन मेरा पासपोर्ट अवैध घोषित कर दिया गया

1331
02:03:59,479 --> 02:04:03,649
दक्षिण अमेरिका के रास्ते पर, तो कब
लोग मुझसे पूछते हैं कि मैं रूस में क्यों हूं,

1332
02:04:03,816 --> 02:04:07,278
मैं उत्तर देता हूं: "मंत्रालय से पूछो
विदेशी मामले।"

1333
02:04:07,445 --> 02:04:11,407
क्या इसका मतलब यह है कि आप वापस आने के लिए तैयार हैं?
घर आएँ और अदालत में पेश हों?

1334
02:04:11,574 --> 02:04:15,661
बिल्कुल। अगर वे मुझे गारंटी दे सकते हैं
निष्पक्ष और सार्वजनिक परीक्षण.

1335
02:04:15,828 --> 02:04:19,165
लेकिन दुर्भाग्य से अब ऐसा नहीं होगा...

1336
02:04:19,332 --> 02:04:23,294
व्हिसलब्लोअर्स के खिलाफ कार्रवाई की जाती है
जासूसी कानून.

1337
02:04:24,504 --> 02:04:27,465
क्या आपको अब भी लगता है कि यह इसके लायक था?
- हाँ।

1338
02:04:27,632 --> 02:04:33,513
सार्वजनिक चर्चा के लिए कोई डेटा नहीं
हम बर्बाद हो गए हैं.

1339
02:04:33,679 --> 02:04:39,936
लोगों को सवाल करने में सक्षम होना चाहिए.
और सरकार को जवाबदेह ठहराना।

1340
02:04:40,103 --> 02:04:44,941
वे इसी सिद्धांत पर चल रहे हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका बनाया.

1341
02:04:45,108 --> 02:04:48,778
इसलिए यदि हम अपने देश की रक्षा करना चाहते हैं,

1342
02:04:48,945 --> 02:04:52,365
हमें उस सिद्धांत की रक्षा करनी चाहिए।

1343
02:04:52,532 --> 02:04:58,037
क्या होगा अगर आपकी दलीलें नहीं सुनी जाएंगी,
और हमारे नेता कार्रवाई नहीं करेंगे?

1344
02:04:58,204 --> 02:05:01,874
मेरा मतलब है, अगर कुछ नहीं बदलता,

1345
02:05:02,041 --> 02:05:07,171
दुनिया भर में अधिक से अधिक लोग
विद्रोह करेंगे.

1346
02:05:07,338 --> 02:05:13,219
व्हिसिलब्लोअर, पत्रकार, लेकिन आम नागरिक भी।

1347
02:05:13,386 --> 02:05:19,851
और जब सत्ता में बैठे लोग कोशिश करते हैं
गोपनीयता की मुहर के साथ कुछ छिपाना,

1348
02:05:20,560 --> 02:05:22,645
हम उन्हें याद करेंगे.

1349
02:05:23,229 --> 02:05:29,360
जब वे हमें बलिदान से डराते हैं
हमारे मानवाधिकार,

1350
02:05:29,527 --> 02:05:33,865
हम घबराएंगे नहीं और समर्पण नहीं करेंगे.

1351
02:05:34,032 --> 02:05:37,618
वे हमें चुप नहीं कराएंगे.

1352
02:05:38,202 --> 02:05:43,207
आप विदेश में रहते हैं. आप होंगे
यदि आप यात्रा करते हैं तो प्रत्यर्पित किया जाएगा।

1353
02:05:43,374 --> 02:05:45,877
यह कठिन होना चाहिए.

1354
02:05:57,764 --> 02:06:00,350
जब मैं हवाई छोड़ रहा था, मैं खो गया...

1355
02:06:00,516 --> 02:06:02,810
...सबकुछ.

1356
02:06:05,063 --> 02:06:07,940
मेरा जीवन स्थिर था।

1357
02:06:10,109 --> 02:06:14,405
स्थिर प्रेम. परिवार, भविष्य.

1358
02:06:15,782 --> 02:06:18,701
मैंने वह जिंदगी खो दी, लेकिन...

1359
02:06:20,787 --> 02:06:23,498
...मैंने एक नया कमाया।

1360
02:06:25,041 --> 02:06:27,251
मैं अविश्वसनीय रूप से भाग्यशाली था।

1361
02:06:29,587 --> 02:06:32,048
और मुझे लगता है

1362
02:06:32,215 --> 02:06:35,969
सबसे बड़ी आज़ादी जो मैंने हासिल की है
वह यह है कि मुझे चिंता करने की ज़रूरत नहीं है

1363
02:06:36,135 --> 02:06:41,140
कल क्या होगा, मैं इसके लिए खुश हूं
मैंने आज क्या किया.

1364
02:06:45,895 --> 02:06:49,983
इंटरनेट पर लाइव, एडवर्ड स्नोडेन।

1365
02:07:37,238 --> 02:07:40,116
एडवर्ड स्नोडेन अभी भी मास्को में रहते हैं।

1366
02:07:40,283 --> 02:07:45,913
लिंडसे मिल्स उनके साथ रहने लगीं।

1367
02:07:46,956 --> 02:07:49,876
क्रोएशियाई में अनुवाद और प्रसंस्करण:
ताज़ा

1368
02:08:07,310 --> 02:08:12,857
क्या आपने अपना मन बदल लिया है?
क्या वह एक हैकर से ज़्यादा एक व्हिसलब्लोअर है?

1369
02:08:15,109 --> 02:08:18,279
"ओबामा एनएसए को बड़े पैमाने पर रोकेंगे
जानकारी एकत्रित करना"

1370
02:08:22,659 --> 02:08:25,828
"एनएसए सूचना का व्यापक संग्रह
अवैध घोषित कर दिया गया"

1371
02:08:29,082 --> 02:08:31,251
"प्रतिनिधि सभा इसके ख़िलाफ़ वोट करती है
एनएसए फ़ोन निगरानी"

1372
02:08:35,588 --> 02:08:38,633
कांग्रेस ने एनएसए निगरानी सुधार पारित किया
स्नोडेन के औचित्य के रूप में।

1373
02:08:47,725 --> 02:08:49,811
ओबामा ने निगरानी सुधार विधेयक पर हस्ताक्षर किये।

1374
02:08:50,395 --> 02:08:53,940
एडवर्ड स्नोडेन का क्या होगा?
- वह मॉस्को में मर जाएगा।

1375
02:08:54,107 --> 02:08:56,526
वह घर नहीं आएगा.

1376
02:09:33,062 --> 02:09:35,356
स्नोडेन गद्दार है या हीरो?

1377
02:09:35,523 --> 02:09:38,610
उसने बहुत महत्वपूर्ण डेटा चुराया.

1378
02:09:57,462 --> 02:09:58,755
हम असाधारण समाचार लाते हैं।

1379
02:09:58,922 --> 02:10:03,218
अन्य बातों के अलावा, एनएसए बदल गया है
टेलीफोन निगरानी.

1380
02:10:03,384 --> 02:10:06,554
गुप्त न्यायालय के लिए अधिक पारदर्शिता

1381
02:10:06,721 --> 02:10:09,140
डेटा संग्रह का नियमित नियंत्रण

1382
02:10:10,517 --> 02:10:15,438
क्या यह एडवर्ड स्नोडेन की जीत है?
यह प्रेक्षक के दृष्टिकोण पर निर्भर करता है।

1383
02:10:15,605 --> 02:10:18,441
अमेरिकी सरकार ने अवैध तरीके से काम किया.

1384
02:10:18,608 --> 02:10:22,946
तुम्हें घर नहीं आना चाहिए
अगर वे जवाब नहीं देंगे.

1385
02:10:23,112 --> 02:10:27,283
स्नोडेन ने बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाई
अमेरिकी लोगों को दिखा रहा हूँ

1386
02:10:27,450 --> 02:10:32,997
उनका किस हद तक उल्लंघन किया जाता है
हमारी स्वतंत्रता और संवैधानिक अधिकार।

1387
02:10:35,997 --> 02:10:39,997
अंत